中英對照雙語新聞的網站、英文對話聲音檔案和逐字稿

0. 找到 [外電的新聞之英文原文] 最快方式

a. 在中文報刊找[外電] [專譯] 或有名外國專業人士之專欄翻譯
例: google NEWS 搜尋當中輸入以上關鍵字
例: UDN的保羅克魯曼專欄翻譯
例: 中評社的 [專譯] (專門翻譯外文文章)
例: 国际评论_国际财经时报_世界_财经_金融_投资_理财_信息 當中的外國專業人士之專欄翻譯

b.找到名詞關鍵字的準確英譯 + 外國報刊的準確英譯 + Google 查詢

1. 有逐字雙語對照

自由時報 http://iservice.libertytimes.com.tw/Service/english/index.php?page=1

國際線上 Menu上面的 [雙語頻道] http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.cri.cn/edu/shuangyu.htm

中国日报网 Bilingual News

2. 簡單短語 非全篇翻譯

BBC中文網 Menu上面的 [英語教學]

台灣新聞局「國際新聞讀報站」網站。http://internationalnewsstation.tw

3. 整篇就是全文中譯

聯合報 TIME NEWSWEEK THE ECONOMIST部份中譯試讀版本 http://mag.udn.com/mag/newsstand/main_page.jsp?f_MAIN_ID=438

華爾街日報 http://chinese.wsj.com/big5/bilingual.asp

Taiwan News Online 台灣英文新聞

光華雜誌 整本雜誌都是中英對照 至少每篇文章會有點英文單字

FT中文網 (Financial Times 的全站中譯) http://big5.ftchinese.com/

中央通訊社 整個網站就是英文新聞 http://focustaiwan.tw/

ZDNet http://www.zdnet.com.tw/ 整個網站就是英文的中譯

http://www.digitimes.com/index.asp 整個網站就是英文的中譯

路透中文网http://cn.reuters.com/ 整個網站就是英文的中譯

4. 純英語

www.bloomberg.com/彭博社

英國每日電訊報 Daily Telegraph (周日電訊報 Sunday Telegraph)
http://www.telegraph.co.uk/?source=refresh

華盛頓郵報 Washington Post http://www.washingtonpost.com/

美國外交政策雜誌 Foreign Affairs

亞洲時報在線 http://www.atimes.com/ 整個網站就是英文的

中國新聞網的 英文版 CHINA NEWS http://www.ecns.cn/

北京青年報英文版 BEIJING TODAY_YNET.com北青网

5. 雙語電子報

世界公民 College 電子報

內政部入出國及移民署國際生活環境電子報Taiwan What's UP

6. 沒找到雙語對照

中廣 找不到
新城電台 找不到
鉅亨網 找不到
中國時報 找不到
中央日報 找不到
Nownews 找不到
中國評論新聞 找不到
新華網 找不到
新民網 找不到
鳳凰網 找不到
香港新浪網 找不到

7.英文對話聲音檔案和逐字稿

7.1 網址為http://www.tingroom.com/

連進去後有超多英聽練習連結,

中下方有幾個聽電影學英文的連結, 功夫熊貓,變形金剛,阿甘正傳等都有,

這網站超讚,還有經典演講的聲音檔及逐字稿,很棒吧! 請享用~ ^ ^

7.2 根據http://www.hellouk.org/forum/index.php?showtopic=88362

如果要bbc的字幕，可以到http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/index.shtml
BBC裡面的節目不是每個都附有字幕，都不一定哦！
像Watch and Listen裡面的節目，有的有，有的沒有(也許看他們心情吧＝＝a)，只要把節目的網頁拉到最末，如果有看到一個PDF檔叫 Programme script的，那就是有提供字幕下載啦！如果沒有看到，就真的沒有了！
News English就是提供一般新聞的聲音檔，方便學習者學習，所以字幕就是新聞內容嘛...^＿^
而English by Radio裡的，禮拜一的沒字幕，禮拜三、五的則都有提供字幕下載。

7.3「http://npr.org/」，這是美國國家廣播電台的網址，大多數的報導都有聲音檔和英文摘要，有些甚至是會把聲音檔打字逐字稿。

7.3.1 進入「http://npr.org/」之後，右上角有 listen，點進去之後，再點選中間的那個選項，隨著時段的不同，中間的選項可能是：All Things Considered 或者是 Talk of the Nation 或者是 Morning Edition 或者是 Weekend Edition 或者是 Weekend Edition Saturday 或是 Weekend Edition Sunday。


7.3.2 反正點「中間」那個，就是您需要的深度專案報導。（因為格式已經固定：左邊一定是 24-Hour Program Stream，右邊一定是 Hourly News Summary。）

7.3.3.點進去之後，聽了廣告之後，就開始正式的節目內容。

7.3.4　可以看摘要，是在「see full story」，其中的文字可能是：逐字稿或大綱，但是關鍵字都在，所以已經足以輔助了解內容。

7.3.5. 「see full story」位於聽的那個頁面，左面的中央，有個藍色字體。點下去之後會有頁面跳出。（記得：要設定您的電腦，讓快顯頁面可以跳出。）

7.3.6 有些人因為不是逐字稿，不能邊聽邊閱讀，那麼先聽完再閱讀，或先閱讀再聽。