1. Over-commitment is not necessarily a bad thing. Many customers can achieve high levels of consolidation and efficiency using it. However, over-commitment must be carefully monitored to avoid negative performance impact.
靈感式翻譯：太操並不是件壞事，很多客戶都覺得你變得超有效率，只要確定你不會過勞死就可以了。
2. Well-expressed ideas are far more important than consistent grammar.
靈感式翻譯：聽命勝於獻祭，憐憫勝於禮拜，人子是安息日的主。
3. 台語之所以會夾雜國語，是因為沒有廣為使用的文字加以輔助。廣東話之所以不必夾雜國語，是因為每個廣東話都有對應一個國字。人的思想也是一樣，如果想要改變自己的錯誤思想，首先先寫出來自己的想法，然後才可以加以修改與debug。
4. Shortcut 是捷徑，Shortcut Key是快速鍵。HotKey 有可能是連續二個大寫字母，但是快捷鍵shortcut key不會有二個字母。看似接近，卻是三個不同的東西。
5. object-oriented programming language 在大陸翻法是面向对象的编程语言，在台灣翻法是物件導向的程式語言。對於台灣的程式員，在看大陸的電腦軟體的技術文章時，需要逆向翻譯回去英文，才會知道原來要表達的意思。
6. 中保者就是：不太熟的雙方吃飯，媒人出錢，然後媒人個別告訴二人～～～這是對方付的錢．愛對方吧～二人長久相愛之後體會到這點時，會感激媒人．但媒人絕不是主角。雙方才是。雖然如此，媒人可與二人做長期好友。審稿者是介於譯者和ＰＭ之間的中保者。
7. 廚房水槽水管會因為油垢而阻塞，要把管子用線打通；人的血管因為血脂肪堆積而塞住，變成中風、心肌梗塞，要動手術急救。
8. 審稿與登山相似，在每個叉路，得要做上記號。
也就是紀錄決策的結果或者關鍵字，讓大腦在做完樹枝狀任務的一枝之後，還可以找回原路，繼續做下一個樹枝。
大腦也像樹枝，想要記憶能力高強，就要記下關鍵字，還有每件要記下的實體與此關鍵字之間的關係。
才會在樹枝狀山路當中，快速找到自己的路，不至於迷路。
也就是不會做了東、忘了西。審稿做事要很仔細才行。
因為時常要思考別人是否做錯，所以思路會延伸出去很多分支，所以一定要做「思考的記號」＝樹枝的梗。
9. 我之所以關注海外人的生活，是因他們是當地的邊緣人。
我之所以關注在台灣的外國人的生活，也是因為他們是當地的邊緣人。
我之所以關注別人不關心、沒有耐心、沒有時間照顧的人們，是因為他們是邊緣人。
我心態上也是邊緣人，不論在那個國家，我都覺得自己是外國人、外星人，所以照顧這些人是很自然的事情，他們是我的同胞。
耶和華是孤兒、寡婦的神，是在外地飄流的人的神。祂是我的神。
10. 從外國人的角度來看事情，會發現人性的本質在世界各地各國有６０％的共通成份，其餘４０％就要根據需求（所在國）而多學習了。
11. “suffering produces character, and character produces hope, and hope does not disappoint us.”
羅馬書
5:3 不但如此、就是在患難中、也是歡歡喜喜的．因為知道患難生忍耐．
5:4 忍耐生老練．老練生盼望．
5:5 盼望不至於羞恥．因為所賜給我們的聖靈、將 神的愛澆灌在我們心裏。
在我煩躁的眉頭無法平坦的一天，介紹林書豪的富比士引用這經文，讓我感動幾乎落淚。
12. 簡體中文=簡中，那強調Traditional Chinese=「正體中文」的時候，縮寫叫做「正中」嗎？
13. 沒有上下文的英文，最容易令人疲倦。英文看到累了，會變成看不懂。放棄之前，再看二次，有時，就
會突然通了。 本來看不懂，又突然看懂，這是有趣的過程。是符合腦科學的學習過程。
14. 符合比例原則就是美感，在媒體報導上，也應該符合比例原則，才是美的報導。
用數字來表現就是：Priority value calculated from Impact and Urgency
從影響和緊急程度計算的優先順序值
15. Crados 2009 (MOX命名的暱稱)軟體真的是像霍格華茲學院，他不時會自動跳到你不想要去的地方，然後你常用的功能可以瞬間失去效果，零零種種的局部動態小混亂一直不停發生，大概就像帶一個新生兒。不過該軟體是翻譯業世界領域當中最優秀的軟體，這，應該是翻譯業的獨特樂趣吧。邊翻譯邊感受哈利波特的生活。感謝神︿︿
16. 突然覺悟到簽下林書豪的NBA球隊，分別是加州、德州、紐約州，也就是華人聚集的最大三州。可見NBA仍以當地州民的生意為主。
17. Reactive Energy=無效能量，其單位是 var-hour=乏小時
愈把能量做在無功效的事情上，時間就更缺乏。
18. Tank top油箱顶端 “tank top“即无袖的上衣，还没有到吊带衫那么露的
19. 英語系國家的人因為生活在英語中，所以不需要太多文法作為記憶架構的基礎。非英語系國家的人因為生活在非英語中，所以需要文法作為記憶架構的基礎。
沒有留言:
張貼留言