[美國] 文化差異中的華裔生存值得關注

原文網址

http://www.chinareviewnews.com/doc/1019/3/3/7/101933732.html?coluid=49&kindid=972&docid=101933732&mdate=1210083547

文化差異中的華裔生存值得關注

http://www.chinareviewnews.com 2011-12-10 08:35:47


　　中評社香港12月10日電／據美國媒體報道，近日，一名華裔教師因為告知孩子們“沒有聖誕老人”，而遭到了家長們的反對，並為此向每位家長致電道歉。這一事例從一個側面，反映出華裔自身文化與別國文化的差異和衝突。

　　於自身：理解別樣的文化

　　人民日報海外版報道，如何理解別國文化，是海外華裔人群在處理自身文化與當地文化衝突時，需要探討與解決的一個問題。前文提及的那位老師，在給二年級的孩子講述有關北極的知識時，否定了一個孩子提出的“北極是聖誕老人居住地”的說法。他說，聖誕老人其實是不存在的，聖誕樹下的禮物是父母提前放好的。他的言論被認為是摧毀了當地的傳統節日，破壞了關於聖誕節“愛和美好”的節日象徵，從而遭到了包括一些華裔家長在內的家長和教育界人士的指責。這一“沒有尊重美國的文化傳統”的指責背後，反映的是當地文化要求得到華裔群體尊重的訴求。任何一種文化都需要而且應該得到別人尊重。就比如說，外國人把孫悟空描述為“頑劣、自私、道德敗壞的中國猴子”，中國人自然會感到不滿。

　　於他者：自身文化尋求理解

　　自身文化與別國文化的衝突，不僅表現在對他國文化的誤解上，更表現在自身文化的尋求理解方面，而後者對於華裔群體來說可能更為重要。電影《刮痧》把華裔融入當地社會的“滿紙辛酸淚”的歷程，通過人物在文化差異下的心痛之旅，給予了很好的詮釋。一位久居國內的老人，在被兒子接到美國準備定居的過程中，經歷了一段“聾啞”式的生活，而他為孫子疏通經絡驅風散寒的刮痧，卻被誤解是家庭暴力。於是，上演了一場讓人心酸的悲歡離合。老人最終放棄了移居海外的想法，登上了回京的飛機。在海外生活的隱忍、委屈與艱辛，通過老人、孩子的經歷，被刻畫得栩栩如生。老人臨行前那句“生活就是這樣，什麼事情都可能發生，你躲是躲不開的”，道出了多少旅居國外人士心酸的共鳴。

　　文化差異：表與裡

　　文化差異表現在很多層面。它一般通過日常可見的衣食住行表現出來，而追根溯源，則可能與深層次的思維方式和價值體系有關。不同的生存環境與歷史淵源，塑造了當今多樣的文化，才有了世界的多彩。然而，不同的文化在彼此面對面時，卻可能因為“不同”而發生衝突。華裔在海外生活中自然會面臨這樣的情況。

　　據美國《世界日報》報道，華裔家長本著“望子成龍”的心態，以及“一日為師，終生為父”的訓條，對老師十分尊重，會在節日期間給老師送“大禮”。這一在他們自己看來無可厚非的行為，卻引起了習慣給老師簡單小禮物的本土家長的不滿。這一問題，表面上是各自行事方式的不同，背後潛藏的卻是不同文化下，家長與老師之間關係定位的不同，以及家長對孩子培養目標的差異。

　　對於海外華裔而言，該如何在不同文化的對撞中生活，還需繼續摸索。