「用自己的母語溝通，才會有感動。」太魯閣牧師譯聖經

「用母語才感動」 太魯閣牧師譯聖經
2012/02/21
【聯合報╱記者鄭語謙／台北報導】

今天是世界母語日，教育部昨天舉行推展本土語言傑出貢獻團體及個人獎頒獎典禮，編纂太魯閣語辭典的退休牧師許通益獲得個人獎。 記者胡經周／攝影

「用自己的母語溝通，才會有感動。」太魯閣教會退休牧師許通益 (原名Yudaw)，今年79歲，從沒受過正式教育，靠著看國語字典學會認字，只為了翻譯出太魯閣族的聖經，讓部落耆老能輕鬆讀懂。他的女兒許靜美笑著說，「從我有記憶以來，爸爸都忙著翻譯聖經。」

今天是世界母語日，教育部昨天頒發本土語言傑出貢獻獎，編纂太魯閣語辭典的退休牧師許通益獲得個人獎。許通益僅受過4年日本教育，從小只會說日語和太魯閣語；太魯閣族人普遍篤信基督教，許通益為了讓部落中老年人可以順利閱讀聖經，14歲開始，靠死背日文和中文字典，學會認字，並開始從事聖經翻譯工作，花了20年才完成，現又著手修訂太魯閣辭典。

「講母語，才會有感動。」許通益說，現在族裡很多七年級的太魯閣族青少年都不會講母語。他認為，應該要在當地設立純母語學校，把中文當成輔助語言，保留母語才有成效。



全文網址: 「用母語才感動」 太魯閣牧師譯聖經 - 文教新資訊 - 文教要聞 - udn校園博覽會 http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=372565#ixzz1myNav32V
Power By udn.com