資深專職譯者「綿羊」教導新手譯者注意事項

1.新人譯者在翻譯時，即使遇到困難，也要主動和編輯溝通。比方說，有某些專業知識不熟，也許編輯可以告訴你相關網站之類的，
2.如果對某句譯文沒有把握，不妨在譯稿上註明，或是有時候遇到日文雙關，不知該怎麼處理，也都可以在譯稿上寫清楚。
3.新手譯者經驗不足，有些問題不知道怎麼處理是正常的，但在盡力找答案後，還是不知如何解決，就開口問吧。
4.當然，如果把編輯當上線上字典，那就有點太超過了。
5.最糟糕的就是從此失去聯絡，編輯完全不知道稿子的狀況。
6.即使譯到一半，覺得譯不下去，也最好能如實告知。
一方面，這是誠信問題，編輯也知道後續該怎麼處理，可能請別人接手，或是提供資源給你，等等
另一方面，如果稿子狀況不錯，編輯搞不好願意酌情申請一些稿費呢。