原文網址http://www.career.com.tw/NewCareer_Site/home_sub_list_detail.asp?R_menu_id=9&R_submenu_id=461&R_ap_id=12276&R_pp_id=1301
法學英文 追求高度嚴謹精確
在跨國律師事務所，資深律師要直接面對外國客戶或律師，英語聽說能力都不可或缺。但台灣的法律系學生，為應付國家考試，往往從進大學就埋首在中文書堆中。
撰文◎陳培思
眾達國際法律事務所顧問司徒嘉恆自台大經濟系、中央產業經濟所畢業後，到美國攻讀法律專業博士（Juris Doctor，美國各大學並無法律系，必須先取得「其他領域」學士後，才能繼續深造念法律），由於從接觸法律基礎概念起就使用英文，處理國際法律事務時並沒有語言和思考邏輯相異的隔閡。
然而，一般台灣法律系所學生，從大一即以通過國家考試為目標，一路到畢業都埋首在中文法律書堆中，少有機會研讀英文判決。涉外法律文件幾乎都以英文寫成，若不習慣文句結構複雜嚴謹的英文判決或合約，閱讀將會相當吃力。
從民國100年開始，國內司法考試加考法學英文，但司徒嘉恆認為光是這樣不夠，還得理解英美法概念。英美法系重視判決先例，判決中會呈現各方意見，思考角度較多元，這些差異是處理國際法律事務必須適應的。
非訟業務居多 不必直接上法庭
面對國際法律事務，英文聽說讀寫能力缺一不可，但剛入行時，多數工作集中在讀和寫，例如審閱或撰寫英文契約，或是實地查核提出英文報告。但隨著年資漸深，直接面對外國客戶或外國律師的機會日增，英語聽力與口語表達的重要性自不待言。
大型跨國律師事務所較常處理非訟業務，包括國內外併購、合資、銀行融資、有價證券發行，以及智慧財產權與技術授權等，對於國際產業及法律的背景知識不可或缺。律師要協助擬訂合約、撰寫備忘錄，讓客戶瞭解境外法律的特殊規定。
至於訴訟案件，由於律師執業資格有地域限制，因此台灣律師少有用英文在國外法庭上為當事人答辯的機會。然而，當台灣客戶在國外有訴訟爭議時，除了聘請當地律師，通常也會請台灣律師協助擬訂訴訟策略，並擔任客戶和當地律師的溝通橋梁。
反之，若是外商客戶在台灣應訴，律師要能將客戶需求，寫成中文訴狀，並用英文和外國客戶溝通台灣法律概念。很多在台灣理所當然的事，外國客戶不見得能理解。
用字精確再精確 沒有模糊地帶
「面對跨國性法律事務，翻譯有兩個層次，一個是把一般用語轉換成法律用語，另一則是使用精確的法律英文，確定沒有意思上的落差，」司徒嘉恆說，「有時客戶表達得模糊，律師就要確認釐清對方的意思。因此，要先聽清楚、講清楚，最後還要寫清楚才行 。」
法律用語沒有任何模糊地帶，任何一個法律辭彙都有精確的定義，如adequate和sufficient在口語中經常替換，但法律上卻有各自代表的意義，不能隨便置換。又例如employee stock option多譯為「員工認股權」，但實質上是公司發行的新股認購權（warrant），與證券市場上交易的認購權證（call option）不同。由此可見，處理國際法律事務時，在中英文轉換、用字遣詞、意思拿捏都要相當謹慎精確。
面對特殊口音 放慢講話速度
隨著地域不同，習慣用語也不同。例如美國人說「not bad」，通常意指「普普通通」；但英國人較含蓄，同樣說「not bad」，意思可能是「很不錯、非常好」。美國人注重效率、步調快，在英文書信往來溝通時，重簡單扼要，不需太多鋪陳就導入正題。
涉外事務的客戶來自各國，面對非英語系國家的客戶，講話帶有特殊口音腔調，司徒嘉恆建議，先放慢自己講話速度，「這樣對方也會跟著放慢，就不容易產生理解障礙。」
儘管使用中英文雙語頻道是家常便飯，但司徒嘉恆指出，台灣與香港、新加坡不同，在跨國律師事務所內，使用中文的機會仍多過英文，因此接到國外同事或客戶電話時，往往需要多一些適應時間，「畢竟英文不是母語，如果一接起電話對方就劈哩啪啦說了一堆，一時之間可能沒辦法把頭腦切換成英文模式。」
網路與視訊會議 取代搭機出差
雖然處理國際法律事務，但律師當空中飛人出差的機會逐漸減少，因為拜網路發達之賜，透過電子郵件或電話、視訊會議聯繫即可，通常相當資歷的律師，才有較多出國拜訪或是陪同客戶談判的機會。
由於時間寶貴，當國外客戶到台灣時，都希望用最短時間處理完所有事務，這期間律師經常要挑燈夜戰加班，根本沒有時間喘息，也因此沒什麼機會與國外客戶應酬。
國際事務律師多以執業專長區分，如併購、資本市場、智財權、銀行融資、國際訴訟等，由於律師可能會接觸到各種產業，司徒嘉恆建議，對客戶的產業必須有基本概念，並且熟悉該領域的英文專業術語。
本文轉載自「Career職場情報誌」，歡迎讀者到各大書局、超商選購
沒有留言:
張貼留言