Search撇步大集合（3C/IT 中文化/翻譯/審稿）

以下是各軟體各介面的Search祕技，供 3C/IT 中文化/翻譯/審稿 的朋友參考(會陸續更新)

基本原則：對於任何翻譯輔助軟體都要懷疑可靠度。不要相信其功能完善。要多方面檢查。

查字的時候（Trados 2007 或客戶官網Search Text Box）

例如

基本技巧

１．語幹
要查Traceabilty
若查不到
也可查traceable
或trace

２．逆轉
若查英文查不到
就可以查中文 (譯者提供的中文或者次要參考優先順序所提供的中文)

客戶官網查字的辦法
基本原則是：盡量用單數行，或者詞幹，或還沒進入變化階段的字母區塊，去搜尋。

＊一開始不熟悉官網地圖 Site Map就先使用Search Text Box, 趕了一些進度之後開始去摸索網站架構：【產品名】、【應用解決方案】就是最重要，務必達成一致的。
特別是客戶官網網址很有可能查到中英對照。右上角通常是Search text box.
在客戶的繁中官網，或簡中官網
例如: 查詢結果的第一個，就是英文名詞的中文定義。
先查英文，若很難決定，就再查譯者提供的中文。
google上面: 客戶公司英文名+"Tester(你要查的字)"

各種翻譯電腦輔助軟體的Search 功能

Trados 2007

trados 2007，不能用一整句中文去搜尋，而是要用短關鍵字去搜，不然，明明存在，會跟你說找不到。

Trados 2007 TM的搜尋功能

例如： follow這個字，後面不可有任何標點符號，不然本來follow這個字可以找到很多例子（tm中）。但是follow/（後面有一條斜線）就只能找到二個例子（tm中）

TM當中不要search的東西，就是slash/，或者 < > 小於 大於，因為這三個符號會優先於其他英文字！

在TM 當中搜尋的時候 search txt box的英文字和英文字之間，若有大量多餘空白，其實不妨礙搜尋tm

Tm對於空白不敏感，所以空白5個和空白4個，tm仍然當做是100%match!!

TM無法偵測圓括號

TM workbench 雖然號稱100%match, 但是實際上, 英文冒號存在與否, 是不列入計算的!!!!!

{0} on {1}:與{0} on {1}，居然是100%match,所以關於100%match的冒號部份,要自己小心!!!!!

Tm中可用半形冒號: 去搜尋，也可用 ] 符號 去搜尋，也可用這種符號 {1}去搜尋．

TM當中 無法用tag的內容去搜尋，也無法預覽tag內容，所以即使100% 也不代表tags都會100%符合

TM當中數字也不會吻合，所以所以即使100% 也不代表 阿拉伯數字 都會100%符合

如果要查詢 Live Supervisor，是不可以直接在tm search Text box當中貼上 Live Supervisor。而是要去除再查詢 Live Supervisor，才會找到東西

若要查詢Force Subscription，就要直接搜尋Subscription（在TM裡面），才會找到Force Subscription

最符合的term不一定出現在TM results最上排出現的幾個segments，要往下面多看幾個TM segments，才會找到喔！ PS.但是例如：selected contact在起初會出現 selected contact後來就只剩下select contact(沒有ed)的segments，所以TM會找詞性相近的詞，所以如果看到TM results詞性有大區塊變化的，就不必再看下去了

Tm會把Select members和Selected members，混合並列，所以不要以為tm內容有錯，而是要小心後面的ed

要意識到tagEditor 空白鍵對自己的search的用處，Author後面加一個空白鍵就可以避開Author-writing的dash字，換句話說，有dash跟沒有dash是不同的二個字

Out-of-sync可以在tm裡面找到 Out of sync，TM是可以忽略dash

如果一個字去用 concordance按鈕，結果Tm疑似沒反應？→ TM左下角有寫; No concordance found.

Trados Studio 2009

Find and Replace的Find what: 可以drop down box選擇之前搜尋過的字

Search up的功能有問題，會漏Segments，比較穩定的方式是：由上而下的Search

Find and Replace當中，要注意Source 跟Target （radio button)哪個被選定？不要搞錯！

Passolo

Passolo 2011 passolo黑色的find功能不太好用，明明就有字在黑色Signed off那邊，但是用ctrl + Find過不去那邊＠_@ 求生技巧→用Passolo concordance（你要事先加進去glossary）的功能來代替吧

Excel

要善用alt + Tab

要善用alt + Shift + Tab (逆向輪替windows)

要善用Column的隱藏功能，和向上、向下、向左、向右鍵

要善用檢視的凍結窗格

Global change的時候

建議你搜尋原文,更改譯文
以免改到source不同但翻譯相同的內容

若在TagEditor大規模global取代，要用往上 search的方式，才不會一直讓真正的字躲在螢幕之外，造成我一直要用滑鼠，很傷手

ApSIC Xbench都查到某些字存在（例如：reverse proxy），但是trados studio 2009還查不到！所以trados studio 2009往下幾行或幾頁之後再搜尋一次才會找到

其他的豆知識

不可用被動式

(x)被拒絕 (o)遭到拒絕 (o)受拒絕 (o)蒙受... (o)讓 (o)給 (o)獲 (o)蒙 (o)挨

不要用「之」「亦」「係」「過」「來」“把”, “就”, “啦”, “了”, “嗎” and “老的”etc

角括號就是「」

Setup：安裝或設定，要看上下文

Argument：若在程式就翻為 引數，不叫做爭辯。