入行須知: 從“非翻譯專業的人”成為“翻譯領域的人”

1. 知道翻譯業裡面各種類別的給薪行情。
2. 每種類別所需要的才能為何？自己目前具備的才能為何？如果要具備某種才能，大約需要多少時間？要去找什麼資源來加強自己的想具備的那種才能？
3. 如果事與願違，有沒有備胎方案讓自己可以至少生存？
4. 有沒有辦法形成一個社群，讓自己在其中不斷切磋成長？
5. 對於信仰者，最重要的是：這個職業是有神的旨意嗎？如何兼顧信仰與其他？


想要轉進翻譯業的人，要先問自己：是否有足夠的存款（或財務支持）來進行轉業。因為一開始進入這行業，需要不斷反覆改進，如同進行科學實驗一般不斷改進。一開始是需要時間的。


譯者的特性就是喜歡寫或喜歡講話，喜歡閱讀，對大量的不同學科都很有好奇心，喜歡研究事理和人物心理。如果不具備這些特性，就會非常辛苦。但是譯者是樂此不疲。寫久了就會慢慢改進。因為別人總會批評，譯者在於求好的心理之下就會慢慢改進。我大概寫中英文章十年之後才想到我可以當譯者。


如果怕翻得不好，在擔心的時候1. 可以看看其他譯者的部落格（因為譯者就是喜歡寫和喜歡研究。很自然的許多譯者都會有自己的部落格），通常會給新進一些基本的建議。2. 但是許多很深刻的、進階的改進都是在從事翻譯業本身當中學到的。3. 我也會去看譯者的社群，看看有什麼不錯的工具、字典、網站、書可以用看看。4. 我也會去買如何翻譯的書來看。5. 也會去聽一些翻譯系所和學會的研討會。看看有什麼是英語學系／應用外語學系／翻譯所知道而我不知道的東西。6. 也會加入台北市翻譯業職業工會，參加它的研討會。


7. 直接面對客戶的批評也是幫助自己。一開始是去各翻譯社投履歷，去面試就一定會試譯，只要符合要求就會給予翻譯的機會。如果客戶不滿通常也會說明問題在哪裡。這時候就要看自己到底能不能改得過來。如果有些不符經濟效益的事情，就只好選擇不去做。（比如說，假設自己的文筆不是時尚編輯等級的水準，而且自己估計大概再二十年努力也辦不到，就不必肖想去GQ那樣等級雜誌工作。）


8. 跟同行交流也是幫助自己。後來覺得接案不夠穩定，所以就去做in-house譯者／審稿者。在某些很需要我的專業的領域（電腦、資訊、光電業等），會願意給我一些基本的訓練。然後私下當然也會跟其他in house譯者／審稿者交流如何改進自己的翻譯、有沒有不錯的資源（和作人的禮數）。

9. 當然也有專門教人翻譯的進修課程，不過因為動輒上萬，我就沒有去上了。