歐債試煉統一歐洲 德國壯士斷臂

原文網址: http://www.chinareviewnews.com/doc/1018/5/6/1/101856171.html?coluid=93&kindid=7491&docid=101856171&mdate=1004004804

專譯：歐債試煉統一歐洲　德國壯士斷臂

http://www.chinareviewnews.com 2011-10-04 00:51:23



雖然歐債被許多人形容成是一個無底洞，但是德國人還是作出了“艱難的決定”
　　中評社香港10月4日電（記者　單寧編譯報道）近來歐債危機的惡化將德國推上了風口浪尖，就上月29日德國國會通過擴大“歐洲金融穩定機制”權限的表決，美國基督教箴言報刊文認為德國此舉的意義超越了金融，其捍衛了統一歐洲的理想。

　　文章指出，歐洲走向統一的道路是各國在暴力歷史中總結出來的，如果歐元失敗的話，統一歐洲的理想也會破滅。同時，此次投票丈量了歐洲將統一理想繼續下去的信念，而德國會將這種從美國手裡接過的統一精神繼續傳遞下去。

　　文章編譯如下：

　　在許多觀察家眼中，世界經濟的未來將系於德國一身，德國立法者們在周四的投票中就擴大歐元區救援基金達成的一致也正使得德國扮演了這個角色。

　　確實，為了避免一場全球性的衰退，“富有”的德國人可能真的應該將“鋪張”的希臘人從債務危機中拯救出來。但是這場投票的意義遠比一次金融救濟來得重大，而且德國能夠非常沉著地理解此間的含義。

　　歐洲是一塊有著悲慘暴力傳統的大陸，而這種暴力直到各國的領導人緩慢地認識到貿易、思想和技術的合作是最終實現繁榮之道時，才得到了極大地消除。但是這一現象在德國的出現，卻推遲到了20世紀早期。



德國領導人安傑拉．默克爾表示，如果數十年的共同貨幣市場試驗失敗的話，歐洲統一的思想也將隨之破產。甚至在債務危機之前，她就告訴過記者，“與歐盟同在，我們歐洲人實現了自己的夢想。我們生活在和平與自由之中。”

　　此後她又補充道，歐盟和全球化要求一些國家放棄某些權力以及純粹的單邊解決方案。

　　這種以通過助人來尋求自身利益的覺醒在過去18月的歐元危機中得到了考驗。柏林就增加一半救助基金的投票成為了一杆標尺，來丈量歐洲在過去以一個偉大共同體存在時所獲得的成功中，到底學到了多少，或者用來丈量它到底願不願意倒退到部落化的國家衝突之中。

　　在世界範圍內，經濟利益恒定且各國必須為其而戰的思想依舊存在甚至還很活躍。一種我損你盈的商人思維在13個美國殖民地組成一個國家時曾遭到了拒絕，而現在歐洲走到了這樣一個時間節點，來決定在怎樣的程度上也組成一個“歐洲合眾國”。

　　進一步融合歐洲的重任不能僅僅建立在承諾增加財富與抑制狂暴國家主義之上，而獲得這些成就的機遇還會因暗中交易滋生出的道德淪喪而失之交臂。

　　其實，德國人對希臘做出的犧牲蘊含了更大的意義，它將激勵他人一同去救助那些有需要的人，將這種精神“傳遞下去”。美國為戰後德國做出了這些，而現在輪到德國了。

　　在艱難的經濟時節，作出犧牲並不容易，希臘人的騷亂招致了德國人的忌恨，但是歷史指向了人類進化出的優勢——為了更高目標，人類有作出犧牲的能力。