針對人名翻譯 （中翻英）

針對人名翻譯，流程如下（優先順序如下）
在這裡我不討論政治議題，純粹就當地習慣來說。

1. 該人物是屬於哪個地區

舉例： 台灣的人名翻譯規則 跟大陸人名翻譯規則不同

＝＝＝這是分隔線，避免大家眼花撩亂＝＝＝

1.1先以台灣為例：

1.1.1台灣多年來使用「威妥瑪拼音法」，
（可以用以下網站來查詢）
台灣地區居民的英文名字統一用以下連結查詢
https://www.boca.gov.tw/sp?xdURL=E2C/c2102-5.asp&CtNode=677
選用"威妥瑪(WG)拼音"
名則放在最前方(first name)

1.1.2 順序：台灣通常是按照西式做法 也就是姓氏放在最後（last name)
名則放在最前方(first name)

1.1.3 台灣喜歡把名(name)用 - hyphen(連字號) 隔開



＝＝＝這是分隔線，避免大家眼花撩亂＝＝＝

1.2 大陸的規則

1.2.1 大陸規定用「漢語拼音」
可以用以下網站查詢轉換
http://www.iq-t.com/SYSCOM/pinyin1.asp

1.2.2 順序：大陸姓氏在先（last name），而名（first name)在後方

1.2.3 大陸【不】用hyphen(連字號)隔開名(name)
舉例：胡錦濤是Hu Jintao(而非Hu Jian-tao)



＝＝＝這是分隔線，避免大家眼花撩亂＝＝＝

2.至於不要統一各國用法的原因是：各有優劣（出處：http://blog.roodo.com/johnnyschannel/archives/3269163.html）
大陸的方法：其優點固然是統一拼音規則和型式，沒有姓氏與名字順序排列的問題
其缺點：

2.1 首先，名字不使用連字號，導致「熙安」和單名的「賢」都是Xian，「楚安」和單名的「川」也都是Chuan，無法區分。
2.2 再者，如以名字縮寫(initial)表示，台灣之光王建民以台灣的規則可以C. M. Wang表示，但中國軍頭王建民在中國卻只能以J. Wang表示，孰勝孰劣，當下立判。
2.3 此外，西方人(或英語使用者)搞不清楚Gong Li究竟是鞏小姐還是李小姐。聽說有一年李安(Ann Lee)與鞏俐(Gong Li)同時都出席坎城影展，媒體訪問時，洋記者當然以Mr. Lee稱呼李安，但輪到鞏俐時，卻也「依此邏輯比照辦理」地稱之為Ms. Li。



＝＝＝這是分隔線，避免大家眼花撩亂＝＝＝

3. 如果人物為名人，已經有固定翻譯方法，就要按照既有的固定翻法（出處：http://blog.roodo.com/johnnyschannel/archives/3244751.html）
例如台積電老董張忠謀的英文姓名為Morris Chang (前面加上Chairman或Dr.的抬頭，其後以括弧加註Chung-Mou Chang也無妨)，如果此時「張」使用通用拼音(Jhang)或漢語拼音(Zhang)，不但不夠專業，別人也搞不清楚這個「摩里斯」有何來頭。



＝＝＝這是分隔線，避免大家眼花撩亂＝＝＝

4. 其他國家的華人名字，如果遇到，請再拿出來討論，以節省篇幅。
舉例：雖然港澳地區等多半採用廣州話，南洋華人採用閩南語。但是馬來西亞端看地區，可能喜歡福建話或者廣東話，會有例外，遇到的時候再討論。
（出處：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E8%AF%91%E5%90%8D）