目前台灣的英文媒體狀態一覽表

請參考https://www.facebook.com/courtney.donovan.smith/posts/10158874767915788

英文字幕，每秒 約15到21字母

英文字幕，

每一行
如果超過42個英文字母，
就要分成兩行

每秒
約15到21字母

之前的教學是說每秒21個英文字
之前的教學＝誤導人
其實是每秒21個英文字母
https://amara.org/en/videos/bVTsaCmTWlpm/zh-tw/616719/

網頁上面的apostrophe居然是全型的？Q_Q

網頁上面的apostrophe居然是全型的？Q_Q


（錯誤示範）Let’s see how,
（正確示範）Let's see how,

Let後面的apostrophe應該要是半形

這之所以會是問題

因為英語圈國家的瀏覽器預設不是用來讀中文的

所以全形符號在英文的瀏覽器會變成問號或者奇怪的符號

於是英語圈的人看到上述錯誤示範的時候

他們會看到的是
(錯誤示範）Let?s see how,

所以這樣全形半形在翻譯界是很嚴重的


所以最好在純文字文件當中，檢查是否有：【全形的】英文標點符號

微軟的檔案請不要用line傳遞

微軟的檔案請不要用line傳遞




我發現蠻多英文單字應該是兩個字，卻黏起來成為一個字，


這很可是因為：
透過line傳遞微軟的檔案時，
line會莫名其妙把兩個英文字黏起來成為一個字



舉例：I gotinto ...
gotinto應該變成 Got into

舉例：I could be electedas...
electedas 應該變成elected as



=============
結論：傳遞微軟的檔案時候
（Word, Excel等）
請不要用line傳遞，

以免辛苦成果變成一大堆錯字

法律專業英文辭彙 出處:網路

96法律專業英文辭彙

[程序法]
1. plaintiff 原告
2. defendant 被告
3. co- plaintiffs 共同原告
4. co- defendants 共同被告
5. parties 當事人
6. capacity (to sue) 當事人能力
7. standing (to sue) 當事人適格
8. incapacitated 欠缺行為能力
9. custodian 監護人、法定代理人
10. complaint 訴狀
11. answer 答辯狀
12. cross- complaint 反訴
13. service of complaint 訴狀送達
14. domicile 住所
15. residence 居所
16. jurisdiction 管轄權
17. forum 審判籍
18. sue 告、控告
19. lawsuit 官司
20. plead 向法院申告陳訴
21. pleadings 訴狀內容
22. cause of action 訴訟原因（請求權）
23. liability 責任
24. duty 義務
25. obligation 債務
26. equity 衡平
27. facts 事實
28. issues 爭點
29. rules 規則
30. remedies 救濟
31. damages 損害賠償（金錢）
32. specific performance 強制屢行給付作為
33. dismissal 撤銷訴訟
34. dismissal with prejudice 不可補正之撤銷訴訟
35. dismissal without prejudice 可補正之撤銷訴訟
36. res judicata 一事不再理
37. conflict of interest 利益衝突
38. disqualification 迴避
39. substance 實體
40. procedure 程序
41. civil procedures 民事訴訟程序
42. criminal procedures 刑事訴訟程序
43. court 法院
44. tribunal 審判場所
45. judge 法官
46. discoveries 證據調查
47. deposition 律師傳詢證人作筆錄之程序
48. law and motions 抗告程序（正式開庭審判之前置程序）
49. order 抗告裁定
50. jury 陪審團
51. voir dier 律師選拔陪審團之詰詢程序
52. trial 正式開庭審判之程序
53. oral arguments 言詞辯論
54. opening statement 開場之陳述
55. direct-examination 詰詢我方證人
56. cross-examination 詰詢對方證人（交互詰詢）
57. closing statement 辯論終結之陳述
58. judgment 判決
59. default judgment 被告缺席判決
60. judgment by court of last resort 確定終局判決
61. ratio decidendi 判決理由
62. dictum 旁論（非形成判決理由之論述）
63. precedent 先例
64. stare decisis 先例拘束原則
65. retroactivity 溯及既往
66. writ 令狀
67. injunction 強制令
68. enforcement of judgment 判決之強制執行
69. witness 證人
70. evidence 證據
71. hearsay 傳聞證據
72. objections 反對引入證據
73. expert witness 專家證人（鑑定人）
74. subpoena 法庭傳喚證人
75. burden of proof 舉證責任
76. lawyer律師（專研法律之人）
77. attorney律師（訴訟代理人）
78. attorney at law 訴訟代理人
79. attorney in fact 委任代理人
80. power of attorney 委任授權書
81. attorney fee 律師費
82. court costs 訴訟費用
83. undertakings 擔保
84. surety 擔保人

[刑法]
85. prosecutor 檢察官
86. public defender 公設辯護人
87. suspect 嫌犯
88. frisk (外部簡單)搜身
89. search and seizure 搜索與扣押
90. arrest 逮捕
91. detention 羈押
92. jail 看守所
93. prison 監獄
94. prosecute 起訴
95. elements of crime 犯罪構成要件
96. actus reus 客觀構成要件（客觀行為）
97. mens rea 主觀構成要件（主觀意思)
98. felony 重罪
99. misdemeanor 輕罪
100. perpetrator, principal 正犯
101. accomplices, aiders and abettors 從犯，幫助犯
102. co- perpetrators, joint- perpetrators 共同正犯
103. homicide 殺人罪
104. first degree murder 一級謀殺罪（冷血蓄謀殺人）
105. second degree murder 二級謀殺罪（其他之故意殺人）
106. involuntary manslaughter 非故意殺人
107. battery 傷害罪
108. mayhem (造成肢體殘廢之)重傷罪
109. rape 強姦罪
110. false imprisonment 妨害自由罪
111. kidnapping 擄人勒索罪
112. arson 縱火罪
113. burglary 侵入住宅偷竊罪
114. larceny 竊盜罪
115. robbery 強盜罪
116. embezzlement 侵占罪
117. forgery 偽造文書罪
118. extortion 恐嚇罪
119. adultery 通姦罪
120. bigamy 重婚罪
121. incest 血親相姦罪
122. sodomy 雞姦罪
123. perjury 偽證罪
124. solicitation 教唆
125. attempted crimes 未遂
126. conspiracy 共謀
127. plea bargain 認罪協商
128. grand jury 大陪審團
129. indictment大陪審團起訴書
130. arraignment 被告出席表示是否認罪之刑事訴訟初步程序
131. bail 保釋
132. bailment、bond 保釋金
133. confession 承認、認罪
134. guilty verdict 陪審團之有罪判決
135. life sentence 無期徒刑
136. capital punishment 死刑
137. fine, penalty 罰金
138. probation 緩刑
139. parole 假釋
140. pardon 特赦
141. amnesty 大赦
142. expunge 消除刑事紀錄
143. appeal上訴
144. appellant 上訴人
145. respondent 被上訴人
146. petition 陳情、聲請
147. petitioner聲請人

[民法]
148. offer 要約
149. acceptance 承諾
150. mutual assent 合意、意思表示趨於一致
151. revocation of offer 撤銷要約
152. promise 允諾
153. promisor 許諾人、作出允諾之人
154. promise 承諾人、受允諾之人
155. consideration 約因、對價
156. estoppel 禁反言、不許對先前之表示為否認
157. agreement 協議(契約)
158. binding agreement 具有拘束力之協議
159. contract 契約
160. breach of contract 違約、違反契約
161. deposit 訂金
162. expressed contract 明示契約
163. implied contract 默示契約
164. unjust enrichment 不當得利
165. executed contract 已履行之契約、已為給付之契約
166. executory contract 待履行之契約
167. subject matter 標的、標的物
168. party to contract 契約當事人
169. fraud、deceit 詐欺
170. misrepresentation 不實之意思表示
171. mistake 錯誤
172. duress 脅迫
173. recission 撤銷、解除契約
174. accord and satisfaction 和解與清償
175. default 不履行約定、延遲給付 (另於審判程序上作「缺席」解)
176. statute of limitation 消滅時效
177. real property 不動產
178. personal property 動產
179. partnership 合夥
180. principal 本人
181. agent 代理人
182. bona fide 善意的、真實的
183. bona fide third party 善意第三人
184. intentional torts 故意侵權行為
185. negligence 過失侵權行為
186. strict liability 嚴格責任、無過失責任
187. duty of care 注意義務
188. breach of duty 違反注意義務
189. causation 因果關係
190. cause in fact 事實原因
191. proximate cause 相當原因、法律上應負責之原因
192. foreseeable injury 可預見之傷害
193. personal injury 身體傷害
194. property damage 財產損害
195. damages 損害賠償
196. trespass 非法侵入不動產
197. nuisance 非法妨害安寧使用不動產
198. public nuisance 公害
199. settlement 和解
200. arbitration 仲裁

【除了】有三種可能性，翻譯的時候要小心分辨是哪一種。

翻譯教學：【除了】有三種可能性，翻譯的時候要小心分辨是哪一種。

除了...（之外）
除了...（還有）

第一種形式：將後面的B，以附加說明的方式表達
not only A... but also B
adding to A, there is B.
Aside from A, there is B.


第二種形式：將後面的B排除在外，強調A和B的差異。
excluding A...
(A is the exception)


第三種形式：except for 則用於談論不同主題，並隱含惋惜之意。
如果沒有要隱含惋惜之意，就不能用Except for。

出處：
Read more at: http://www.learnerhall.org/2013/02/besideson-top-of-thatin-addition.html

足球專業用語的英中對照

足球專業用語的英中對照

1. 把wikipedia中文版和其下方的英文連結拿來比較一下 （會有英文報紙和亞洲足協和Fifa的報導，藉以中英比較，而推知中英對照術語）
2. Youtube也會有一些中英夾雜的足球賽影片，看它們的影片標題

舉例：「亞洲盃足球賽資格附加賽」首輪對戰

亞足協＝亞族聯＝Asian Football Confederation (AFC)，
亞洲杯＝ Asian Football Confederation (AFC) Asian Cup，
亞洲足協C級教練＝AFC "C" License Coach，
資格賽＝Qualifiers，
第一輪/首輪＝Round one，
附加賽＝Play-off，
第一隊＝First leg，
主場＝home leg
亞洲區＝Asian zone，
全國總決賽＝national finals，
晉級＝advance，

出處：https://zh.wikipedia.org/wiki/2018%E5%B9%B4%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%9B%83%E4%BA%9E%E6%B4%B2%E5%8D%80%E8%B3%87%E6%A0%BC%E8%B3%BD
出處：http://www.the-afc.com/asian-cup-2019-2018-world-cup/draw-date-set-for-round-2-of-2018-world-cup-2019-asian-cup-qualifiers
出處：https://www.thenews.com.pk/print/23837-green-shirts-resume-camp-ahead-of-major-events
出處：https://www.youtube.com/watch?v=l-exGEHhqyA
出處：http://www.news18.com/footballnext/news/pakistan-2018-fifa-world-cup-tie-switched-from-lahore-to-bahrain-974716.html
出處：http://language.chinadaily.com.cn/2006-06/20/content_621369.htm
出處：http://www.hkfa.com/en/coach_list&page=3&search=&search2=C

正式文書 (商業書信 或英文新聞) 都盡量不縮寫

例如do not 就比don't正式

don't的寫法是侷限於很熟很要好的朋友之間

According to bbc: do not use contractions except for quotes.

http://www.bbc.co.uk/academy/journalism/article/art20130702112133530

雖然如此 但是新聞標題 可以縮寫
(因為標題是報紙篇幅限制
還有 網路搜尋都會限制能夠展現的字數)

新聞標題可以縮寫是因為：　內文當中會解釋該縮寫是代表什麼

如果內文中　不解釋縮寫所代表是什麼　
那麼就不要在標題縮寫

雖然是有點尷尬　但是如果從實務上　想一想是有道理的

因為如果讀者不知道縮寫指的是什麼

那麼縮寫也就等於白寫

寫新聞稿很重要的是：　要假設讀者都不知道

所以一些專有名詞要簡短的解釋

就像教導小孩一樣

【中央社】 (不等於 中央日報)

1. 【中央社】 (不等於 中央日報)
中央社 = Central News Agency News (CNA News)
中央社 = 中央通訊社＝是中華民國的國家通訊社（台灣政府的官方報紙）

2. 【中央日報】 (不等於 中央社)
中央日報網路報 或 中央網路報 = Central Daily News (CDNews)
中央日報 = 國民黨黨報

3. 中華民國/台灣的官方報紙，
不等於　國民黨黨報

中文化業界通常使用 Microsoft | 語言入口網站

如果是選單類的翻譯的話
中文化業界通常是用:
Microsoft | 語言入口網站

選取語言 > 中文 (台灣)
https://www.microsoft.com/Language/zh-tw/default.aspx

比方說: menu在台灣是叫做選單 在大陸叫做菜單
但是如果在台灣翻譯成為 菜單 一定是會被台灣人嘲笑的

因為台灣人的生活中 菜單不是網站上的menu
而是只能是餐廳的選食物的menu

default在大陸叫做 默認
在台灣叫做 預設

如果在台灣把default翻成默認
台灣人會覺得: 這是說你默默承認什麼事情吧?
而不會認為這是預先設定的意思

查官員或機構負責人英文名字的辦法

查官員或機構負責人英文名字的辦法
新聞局的英文年鑑
中央社的世界年鑑
英文台灣新聞的台灣指南Taiwan directory

出處：國立清華大學圖書館-如何利用名錄、指南(Directories)
http://www.lib.nthu.edu.tw/guide/resource/directory.htm

最可靠的網路英漢漢英 字典是哪些

第一點
村長＝Chief of Village

村長
這種（台灣的比較行之有年的用字）

可以查

台灣的　國家教育研究院　雙語詞彙　
http://terms.naer.edu.tw/
（此網站包含所有主要的學術領域用詞　理工農醫文法商　都有）

第二點
【大陸的】英漢漢英 字典網站
最好的是愛詞霸（金山詞霸）＝http://www.iciba.com/

其他的大陸專業名詞網站，得要跟相關的專業人士確認後才可以信任。
不可以輕易相信任何自稱字典的網站

第三點
【台灣的】英漢漢英 字典網站可以用Yahoo! Kimo
https://tw.dictionary.yahoo.com/
（有台灣自製Dr. Eye字典
跟全世界字典界前五名的Oxford Dictionaries 在背後撐腰）

新聞標題的英文不可以超過14個字，因為google的search結果會有長度限制。

還有，
各串連的新聞網站標題也有長度的上限

如果要把英文新聞標題縮減到14字

其實有方法的
請務必閱讀的教學在http://blog.roodo.com/englearning/archives/2643052.html

新聞標題基本上都用現在式（來表達過去式）
【例外】：使用現在時態會帶來歧義，就要使用其他時態
舉例：
“Old retiree stole grocery loaves”，不能寫成“Old retiree steals grocery loaves”，否則會使人誤會此人一直在繼續這種偷竊行為，引起爭端。

審稿者給翻譯的幾點建議􀔃􀄐

審稿者給翻譯的幾點建議􀔃􀄐
􁜁􀄑1.􏿿請譯者給予格式為一段中文一段英文，以利校稿
􁜁􀄒2.􏿿人名的正確用法要注意先查詢
􁜁􀄓3.􏿿專有名詞－目前已建立Glossary, 若沒翻過, 則要練習到Google上確實去查證，或者可以在line即時詢問，大家集思廣益協助查詢
􁜁􀄔4.􏿿務必每次翻譯前，再看一次AP style guide
􁜁􀄕5.􏿿請每次都要檢查拼字正確，最後一定都要用word or gmail當中拼字檢查

請大家務必要注意以上幾點唷！因為如果每篇都要由校稿的人來查，那時間就會拖很久，請盡量配合􀁺
之後也會個別指導翻譯的問題

Q：為何一定要看AP style guide呢？

從英語圈新聞業的記者角度，
一篇英文文章如果用AP style，
就暗示了新聞素養。

英語圈記者會比較願意採用新聞來源，
或者改寫這篇文章（改寫的時候，正常的記者要引用出處）。

這是在講比較有公信力的大報紙的記者，他們很小心維護自己的名譽。

這不是在講八卦小報（就是比較被輕視的報紙）。
八卦記者也不太在意自己的名譽。

英語這個語言的各種規範，（例如Ap style 或者正確的文法）
其實就代表寫的人的社會地位。

AP style就像是女生穿正裝，化妝地整齊美觀，讓人覺得尊敬 。
讓國際社會知道：

我們遵守規範、重視信用。

所以，Ap style每次都要遵守，並時常查照(refer to)。

韓國人的英文名字，應該要從韓文發音去拼成羅馬字母

韓國人的英文名字，應該要從韓文發音去拼成羅馬字母，而非從中文發音去拼成羅馬字母。
所有韓國人在美國的英文名字，絕不可能用中文發音去拼成羅馬字母，而是一定用韓文發音去拼成羅馬字母。

一個韓文名字，該如何用韓文發音去拼成羅馬字母？

步驟一：
在此網站，在上方長條空白中，一次輸入一個「繁體」中文字，然後按下검색按鈕
http://www.zonmal.com/

步驟二：（如果不知道怎麼輸入繁體中文，可以用Google Translate，左邊輸入 中文（簡體） 右邊會出現 中文（繁體））

步驟三：
在此網站，將姓與名分開輸入
步驟三的網址：http://www.hipenpal.com/tool/korean_hangul_names_to_romanization_in_traditional_chinese.php
姓：X

名：XX

選擇：常用標記法

按下：轉換

得到：__ ______（第一行的結果）
這就是韓文發音的羅馬字母拼法
請以這樣的方式拼寫韓國人的姓名
（一律採用第一行的結果）

名字拼法先前已經規定完畢的，就不適用此方法

已經存在的機構 要用他們自己決定的英文名 而不要幫他們命名

中華足球協會

類似這樣的長期機構，可以查wikipedia
確定其對外公開命名

https://wiki.pppp.gq/zh-tw/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9C%8B%E8%B6%B3%E7%90%83%E5%8D%94%E6%9C%83

中華民國足球協會，簡稱中華足協，是中華民國台灣地區最高層次的足球組織，對外以中華台北足球協會（Chinese Taipei Football Association, ROC，簡稱CTFA）名義參加國際組織

舉這個例子的意思是： 所有已經存在的機構，通常會有他們自己制定的英文名稱，我們要採用他們已經決定好的英文名稱

而不要自己幫他們命名。

如此在英語圈才會知道； 我們談論的是同一個機關團體

關於輔大足球場的 英譯

關於輔大足球場的 英譯

雖然輔大官網不太容易找到這個英譯

但因為2017 Universiade剛好動用全台北77個既有場館

所以可以使用該往頁的Venues去查詢場館的名稱

網址 http://2017.taipei/files/11-1000-86.php

我提到這個網址，不是只適用於輔大足球場 而是泛指任何台北地區的大學的英譯

查詢地址的英文

查詢地址的英文

例如： 花蓮縣瑞穗鄉奇美部落

中文地址英譯

位於以下網址
（中華郵政全球資訊網）

http://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=207

所以
花蓮縣瑞穗鄉奇美部落
翻為
Kiwit Tribe, Ruisui Township, Hualien County

一邊翻譯 一邊記錄自己實際上所需的時數（對於不同的翻譯類型）

翻譯業小秘訣:
各種翻譯類別 (聽打 中翻英 英翻中 影視 文書)所需時間都不同

建議各位一邊做也一邊統計自己實際上用的時數
這樣下一次接案的時候 比較容易估計進度

(一開始會花比較多時間 之後會逐漸變快

這樣的紀錄是為了每位自己的規劃
不是為了跟別人比較)

照片、圖片的字幕的英文時態

照片、圖片的字幕的英文時態

第一句話通常是現在式，第二句話開始是按照需要而改成別種時態

Often the first sentence is written in the present tense and following sentences are not.

出處： https://ijnet.org/en/blog/writing-photo-captions