http://www.yzzk.com/cfm/Content_Archive.cfm?Channel=nt&Path=2208231152/45nta.cfm
網易投資翻譯歐美高校公開課視頻 中國網民稱讚網上留學開啟民智
「我們！不愛逃課，愛淘課！」在網易「公開課」頻道上，每段視頻前面都有這樣的字眼。此前在中國網民中，小範圍流傳的歐美高校公開課視頻，近日開始受到門戶網站重視，網易公司投入數萬美元，招募人才，組織翻譯，然後免費提供給網絡用戶。與普通字幕組比起來，網易擁有的資金、人力與影響力，開始讓這些公開課變成了大眾關注的焦點話題。
--------------------------------------------------------------------------------
歐美高校公開課視頻都是由哈佛、耶魯、劍橋、牛津等著名高校提供，都是由這些高校的精華課程組成。
在網易「公開課」頻道（http：//v.163.com/open）下，可以看到斯坦福大學《經濟學》、麻省理工學院《電影哲學》、普林斯頓大學《國際座談會》、耶魯大學《心理學導論》等課程，最受中國網民歡迎。而耶魯大學John Rogers教授所講的《彌爾頓》、普林斯頓大學Paul B. Raushenbush教授所講的《人性》等課程，則正在緊鑼密鼓翻譯中。
目前已推出的一千兩百集課程，全部可以在線觀看。網易也承諾，願意向志願翻譯的網民提供酬勞，讓他們能夠持續、穩定地為網友提供高質量課程視頻。
中國歷史上，為了從海外求得最新知識，曾上演過無數傳奇。前秦皇帝苻堅聽聞西域高僧鳩摩羅什深明大乘佛學，決定派兵出征西域，迎接鳩摩羅什入中原，開啟了中華文明空前變動，奠定後來儒釋道並立格局。唐朝玄奘單人匹馬，歷時二十餘年，赴印度那爛陀寺求取真經……
而在今天，互聯網時代，雖然知識的交流已經非常便捷，但字幕組與網易等機構翻譯歐美高校公開課，向沒有能力出洋留學的普通大眾普及這些全球最新學術成果，網上留學，同樣也是傳播「真經」的壯舉。有網民稱讚：「網易此舉開啟民智，澤及萬民」。（李永峰）■
--------------------------------------------------------------------------------
沒有留言:
張貼留言