審稿者給翻譯的幾點建議􀔃􀄐

審稿者給翻譯的幾點建議􀔃􀄐
􁜁􀄑1.􏿿請譯者給予格式為一段中文一段英文，以利校稿
􁜁􀄒2.􏿿人名的正確用法要注意先查詢
􁜁􀄓3.􏿿專有名詞－目前已建立Glossary, 若沒翻過, 則要練習到Google上確實去查證，或者可以在line即時詢問，大家集思廣益協助查詢
􁜁􀄔4.􏿿務必每次翻譯前，再看一次AP style guide
􁜁􀄕5.􏿿請每次都要檢查拼字正確，最後一定都要用word or gmail當中拼字檢查

請大家務必要注意以上幾點唷！因為如果每篇都要由校稿的人來查，那時間就會拖很久，請盡量配合􀁺
之後也會個別指導翻譯的問題

Q：為何一定要看AP style guide呢？

從英語圈新聞業的記者角度，
一篇英文文章如果用AP style，
就暗示了新聞素養。

英語圈記者會比較願意採用新聞來源，
或者改寫這篇文章（改寫的時候，正常的記者要引用出處）。

這是在講比較有公信力的大報紙的記者，他們很小心維護自己的名譽。

這不是在講八卦小報（就是比較被輕視的報紙）。
八卦記者也不太在意自己的名譽。

英語這個語言的各種規範，（例如Ap style 或者正確的文法）
其實就代表寫的人的社會地位。

AP style就像是女生穿正裝，化妝地整齊美觀，讓人覺得尊敬 。
讓國際社會知道：

我們遵守規範、重視信用。

所以，Ap style每次都要遵守，並時常查照(refer to)。