影片字幕英翻中的注意事項

影片字幕英翻中的注意事項：

1. 每行中文不可超過14字

（極力的節省字數）

2. 中文寫法，要簡單到【國小畢業】就能看懂

(要口語化，不可文言文，不可倒裝句)

因為一般觀眾正常情況下，不會倒帶，不會再看第二次

舉例：難度大約國中高中程度，以字幕來說，不合格。

3. 要一邊對照著影片來翻譯，

否則，光是看字而不看影片，可能翻錯。

例如：transcript既是成績單，也是逐字稿。我看過有人在應該翻成逐字稿的地方，錯誤的寫：以下是成績單。

4. 名詞要確實查出，多位譯者同時翻譯字幕時，在名詞使用上，要確實比照 GLOSSARY名詞表。

5. 在翻譯業的各種類別中，字幕其實是更難的，因為必須達成上述要求。

6. 一秒鐘四個字中文是上限，所以翻譯字幕的時候，要一直計算
秒數和你寫的中文字數是否對應
3秒，那就是12個中文字