http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/6189127.shtml
周行一：你有移動力嗎？
【聯合報╱周行一】 2011.03.04 03:22 am
我的朋友喜歡看台灣職籃，最近很擔心職籃的前景，因為有幾位明星球員被大陸球隊網羅去了。
台灣人到大陸發展，比在台灣賺得多很多早已不是新聞，幾乎各行各業都是這樣，娛樂界、文藝界、學術界、金融界等等比比皆是，這個現像只會愈演愈烈，兩岸的交流熱絡只是讓這個趨勢更迅速發酵而已。其實台灣人不僅去大陸發展，例如王建民到美國打棒球，曾雅妮在全球比賽高爾夫球，更有千千萬萬旅居世界各地的台灣人在國外奮鬥。
這些人能到國外去開疆闢土是因為有移動力，有移動力的人所得才會高，具有國際行情；只能在原地打轉的人就只能接受地區性的待遇。這道理很簡單，能移動的人是別人需要的，行情當然好，移動不了的人需要依賴別人，所以薪水低，能移動的人可以「此處不留人，自有留人處」，到別的地方去發展，許多外籍人士在台灣教英文，先民移民台灣都是同樣的道理。
台灣人的所得已經有十幾年沒有什麼成長，主要有兩個原因：第一、台灣人的國際價值沒有相對提高；第二、很多有移動力的人離開了。一般人似乎較關切的是人才流失的問題，其實這是一體的兩面，台灣社會如果無法培養國際級人才，就不會有人能移動出去，所以台灣人的移動力代表的是國家人才培育的競爭力，能夠去大陸，甚至國外發展，反而表示台灣人有移動力，是值得高興的事。但是人才有進有出才是健康的發展，而我們正面臨台灣人出不去，外面人才進不來的強大危機。
我國青年的移動力正被外人質疑中，我的朋友到美國留學後，在香港的一家國際著名投資銀行工作，最近告訴我，因為台灣青年的國際能力不足，他們是不會從台灣直接聘畢業生到香港工作的，新進同事都是從大陸、香港、新加坡、印度、澳洲等地直接聘來。台灣博士的移動力也是堪虞的，畢業後第一個工作在海外的絕無僅有。在有工作經驗的台灣熟男中，只能到大陸發展的占大多數，但跡象顯示，台灣人的大陸移動力也已今非昔比，許多台幹正迅速被陸幹取代。
在吸引人才進入台灣，我們更是乏善可陳。當台灣人民把國外人才當成是自己的威脅時，我們的進步一定有限，美國ＭＩＴ有一位教授曾被記者問到，ＭＩＴ有大量外籍教授，是不是表示美國出了問題，他的回答很簡單：「這些外國人不是我們的問題，他們是我們的答案！」台灣的問題正是台灣人把答案當成問題了，而且自己的答案愈來愈少，結果是我們走不出去，別人也進不來。
我們每個人都應勉勵自己成為別人的答案，不斷改善移動力。英文語文能力是基本移動力，兩個月前在捷運上碰到一位曾教過的學生，因為我上課時一再強調英文的重要，他從此勤練英文，退伍後進入一個世界級的投資銀行工作，最近被派到紐約受訓三個月，英文無障礙讓他在紐約受訓時如魚得水。
移動力還要靠其它的條件，例如文化適應性強、具嘗試精神、專業度高、常識豐富、待人處事圓融等等，這些都需要自己能意識到移動力的重要，才會經年累月的去培養，只要變成一位有移動力的人，你就不再擔心無法加薪，老闆反而會搶著幫你加薪呢！
（作者為政大財務管理系所教授）
【2011/03/04 聯合報】@ http://udn.com/
我曾經也夢想在美國工作，然而有一天真的有機會到美國實習了(一間蠻具規模的公關公司)，我才瞭解到現實與理想的差距。在大學裡我的英文算還可以(toeic980)，一般的聽和說沒什麼大問題。但到美國才了解自己還是那麼不足，不光是語言，能時還有文化上的不適應。而在工作方面，當時最大的考驗莫過於主管交派的書面資料寫作；我的工作上不時需要交文案、書面報告。先不論其他如統整、分析的能力，我發現自己連最基本的寫出一篇通順、正式、沒有文法錯誤的英文文章都有困難，真的很沮喪。
回覆刪除因此想請問板大，根據你在相關領域與美國工作的經驗，可不可請問你當初是怎麼練習英語寫作的？能不能提供一些具體建議或推薦的教材嗎？謝謝
您toeic已達980，我Toefl iBT是 102．只因為我以翻譯為業，或許可以略盡棉薄之力，用以下三點，為您提供寫作方面的提示：目標是：通順、正式、沒有文法錯誤的英文文章
回覆刪除一、好書
二、興趣
三、朋友
一、好書
二本書對我有關鍵性的影響：第一本是：感動哈佛：成功進名校經典自傳50篇(英中對照) 第二本是：How to Write a Winning Scholarship Essay: 30 Essays That Won Over $3 Million in Scholarships
這二本書都是申請學校時看的，對我幫助的最大的部分就是第一本的「每篇評論」，第二本的「逐字修改」．您若將此二書的這二部分細讀，就可掌握美國人喜歡的寫作風格．（這些文章是：能夠進哈佛，能夠賺取大量獎學金的文章之寫法解析！）
建議您去各大學圖書館、市立圖書館、美國學術基金會圖書部門找找．就不必花錢買．
二、興趣
建議您常練筆．我因為喜歡找基督教主題研究寫作，十幾年下來也寫了上千篇．每次發表在教會網站上之前，總是求好心切，一再看看，力求沒有錯誤．才好意思張貼．若您能夠以「您喜歡」的主題，大量閱讀與寫作相關的英文文章，又謹慎查詢每字的正確用法（與例句），則功力提升指日可待．
三、朋友
朋友對我寫作的建議，還有從事翻譯業的時候，審稿者對我的批改，我都認真思索，檢討．如果您可以找外文系的人作為您的寫作家教，認真的對您的每篇英文寫作給予意見．也會有明顯的進步．
以上都是我的真實經驗，只是班門弄斧，但是只要誠意相待，我相信還是對需要的人有所幫助．謹此．^^
謝謝板大詳細的建議，之後我也會去找那兩本書來看。
回覆刪除另外，因為回文中提到「又謹慎查詢每字的正確用法（與例句），則功力提升指日可待」，因此想請問板大有沒有推薦什麼樣的工具書可供自我校對？(我之前有想過是不是需要去買劍橋出板的Grammar in Use)
謝謝
１．Toeic 980 代表您的中級英文文法已經相當熟練，如果還需要研究艱澀罕見的文法，那我只能說文法書愈厚愈好．２．劍橋出板的Grammar in Use我沒有使用過，所以無法評論．３．我所謂「謹慎查詢每字的正確用法（與例句）」是指某些不確定用法的字，我就會去看各「主要網路字典」的例句，直到找到符合其文法概念的例句，才會罷休．（如果真的很想知道一個新字的意思，在網路上找到這個字定義的機會，可能還大於在字典裡查到。例如，本Blog右下角的網路字典：(精選一般範圍) 在線詞典 例句非常多
回覆刪除(精選一般範圍)n詞酷 線上英漢字典與翻譯
(精選一般範圍)Yahoo! 奇摩字典
(精選一般範圍)海詞 - 中國最大最專業的在線辭典
(精選一般範圍)金山詞霸
）４．如果這些都不符合您問的問題，而需要更進階的回答，可參考二位英語大師的文章．一位是：在翻譯研究所任教多年的 橫行霸道光頭佬 那就來談談字典吧（Ｎ之２，Ｎ＞２）http://www.wretch.cc/blog/angeluslin/22176085 另一位：摘錄：你不可不知的字典知識 ─ 專訪台灣英語教學界字典達人奚永慧老師（上）http://www.wretch.cc/blog/angeluslin/15453995 （此文的中篇與下篇，各自在其文章尾部可找到）