轉型中的俄羅斯

摘要: 1. 俄國人對西方經濟的態度和中國很不同。俄國的軍工、太空、核武都不弱於西方，他們的教育體系也成熟堅固。所以，俄國人雖然民主化了，但對西方人仍然有不喜歡、不放心的心理。外國投資者興趣沒有對中國的興趣大，俄國大企業老闆多有黑社會背景，外資怕進來被吃掉。所以，現在外資不及中國四分之一，以前更少。俄國輕工業落後的局面至今沒有根本扭轉，比不上中國市場的琳瑯滿目。

2. 俄國人承認蘇聯強大，但不會說蘇聯好。因為他們知識程度高，很享受今天的自由度，社會沒有以前的管制，人民沒有壓抑，有表達自由。

3. 俄國人民對市場經濟不是很適應。

4. 中國人在俄國，大體三類：一是公派人員、使領館外交人員，二是留學生。認真讀書的不多，多數只為一張文憑，回國打工。他們生活仍很中國化。沒聽說願意留在俄國的。三是個體戶。做小攤販貿易多，開公司的沒幾個人，和俄國人合作的少之又少。

5. 中國人進入俄國社會比進入美國社會難一百倍。為甚麼？首先是語言障礙太大。俄語人才青黃不接，寥寥無幾，有用的還是五十年代的留蘇學生。因此，中國人沒有甚麼人可以進入澳國主流社會。其次是，來俄國的中國人，思想準備非常不足，不去了解俄國人的歷史、性格，他們比較率直、真誠，和你吵架之後，沒事兒，不記仇。中國人就憑一個「忍」字活著，感情脆弱，不敢與人爭吵，反而被人欺負。

6. 不了解東正教，就不了解俄羅斯。和中國古來崇尚有仇必報不同。東正教文化排斥清算、殺戮，主張合情合理，化解仇恨。

在莫斯科外環的布托沃刑場，斯大林在那裡處決了幾十萬人。每年東正教牧首和總統一道前往做兩件事：一是超度亡魂，為死難者祈禱；二是為殺人兇手祈禱，他們不知道幹了甚麼，視若一個孩子當了屠夫。他們的觀念中，與其對前蘇共求刑判決，不如蓋一所教堂，以儆後人。

原文網址: http://www.open.com.hk/content.php?id=74


Open Magazine 開放雜誌
轉型中的俄羅斯
作者： 金 鐘

更新於︰2011-03-15
● 金鐘按：活躍於莫斯科文化圈的孫越，是中國文革後新一代俄語專家，三十歲赴俄國，居住十多年，見證蘇聯解體和歷史性的社會轉型。二○○八年榮獲聖尼古拉金質獎章（著名的ＡＫ４７自動步槍發明家卡拉什尼科夫和莫斯科市長盧日科夫亦是該獎得主）。他三月來香港出席獨立中文筆會頒獎儀式，接受本刊獨家專訪五小時。暢談他親歷俄羅斯近二十年的變化和中俄民間交往實況。本文根據記錄整理。


(省略)

問：中國經濟發展有大量外資湧入，俄國是否比較保守？人民能夠忍受窮困嗎？
　孫越：俄國人對西方經濟的態度和中國很不同。中國過去太落後，文革閉關，一塌糊塗，所以一聲開放，對西方崇拜得不得了，因崇拜轉為依賴，來者不拒。俄國的計劃經濟從來沒有像毛時代那麼亂來，他們用重工業打敗了希特勒，美蘇競爭中也發展了強大的國力，軍工、太空、核武都不弱於西方，他們的教育體系也成熟堅固，哪像文革竟然關閉全國學校。所以，俄國人雖然民主化了，但對西方人仍然有不喜歡、不放心的心理。他們的土地管理比中國嚴格。外國投資者興趣沒有中國大，俄國大企業老闆多有黑社會背景，外資怕進來被吃掉。所以，現在外資不及中國四分之一，以前更少。俄國輕工業落後的局面至今沒有根本扭轉，比不上中國市場的琳瑯滿目。

　問：人民不抱怨嗎？
　孫越：有。知識份子、軍方怨聲大些。但是我敢說，沒有一個人主張退回蘇聯體制，有人承認蘇聯強大，但不會說蘇聯好。因為他們知識程度高，很享受今天的自由度，社會沒有以前的管制，人民沒有壓抑，有表達自由。政府打車臣，老太婆可以上街抗議舉牌子：「我兒子打誰？」出版、新聞再沒有人檢查，就怕你不願意寫。人民對市場經濟不是很適應。

　問：最後問問您，中國人在俄羅斯的狀況。
　孫越：中國人在俄國，大體三類：一是公派人員、使領館外交人員，他們可以自成一體。二是留學生。認真讀書的不多，多數只為一張文憑，回國打工。不少男生喝酒，女生同居。他們生活仍很中國化。有的不上學，又感到孤獨。沒聽說願意留在俄國的。三是個體戶。做小攤販貿易多，開公司的沒幾個人，和俄國人合作的少之又少。莫斯科原有十五萬個體戶，去年夏天回去了十萬。留下五萬，辛苦掙扎。

　問：這麼說來，華人處境很差呀？
　孫越：我看呀，中國人進入俄國社會比進入美國社會難一百倍。為甚麼？首先是語言障礙太大。近三十年中國都在學英文，「北外」一年畢業的俄語系學生才十多個，沒有人學。俄語人才青黃不接，寥寥無幾，有用的還是五十年代的留蘇學生。因此，中國人現在俄國東歐處於極大的弱勢，沒有甚麼人可以進入主流社會。其次是，來俄國的中國人，思想準備非常不足，不去了解俄國人的歷史、性格，他們比較率直、真誠，和你吵架之後，沒事兒，不記仇。中國人就憑一個「忍」字活著，感情脆弱，不敢與人爭吵，反而被人欺負。

　問：那像你這樣可以和俄國人交往自如的，有多少人？
　孫越：以我多年了解，很少、很少。我去「普希金語言大學」看過，那些八○後、九○後，來了五年、七年都有一句俄語也說不出來的。我佔點便宜是母親俄文、日文、英文都能對話。我是有準備長期在俄國待下去的，我進入莫斯科文化圈，○四年又加入東正教教會，進到一個中國人不了解的世界，發現東正教和中國已有三百年的淵源，且影響到中俄外交。不了解東正教，就不了解俄羅斯。我主編中文的《中華福音》雜誌，希望把東正教的福音傳播到更多同胞心中。