原文網址
http://www.chinareviewnews.com/doc/1019/1/0/8/101910815.html?coluid=49&kindid=973&docid=101910815&mdate=1119113807
西班牙華人“窮忙族” 範圍廣
http://www.chinareviewnews.com 2011-11-19 11:40:13
中評社香港11月19日電／據西班牙《歐華報》報道，“窮忙族”這個詞最初來自英文working poor，西班牙語譯作trabajador pobre，中文直譯就是“工作中的窮人”，後來被翻譯成“窮忙”，既有“越忙越窮，越窮越忙”之意，且由於“窮”在漢語中可解釋為“無窮無盡，漫無邊際”，取其“漫無目的瞎忙活，忙亂而一無所獲”之意。該報就採訪了幾個旅西華人“窮忙”族，從他們的故事中體味異域求生的冷暖。
【案例一】
張濤2010年持學生簽證到西班牙留學。在國內，他沒考上大學，大專畢業後一直找不到滿意的工作。偶然機會聽說西班牙碩士學位的招收門檻比歐洲其它國家低很多，大專生也可以申請，心裡一盤算：何不去西班牙“鍍金”，又能換得洋文憑，圓自己的大學夢，又能學一門黃金小語種，回來就業豈不成了“香餑餑”。張濤家裡經濟條件雖然不算好，父母聽到這個想法卻很支持兒子，送張濤踏上了“西”行之路。
來到西班牙，張濤便傻了眼。在國內時連英語都學不好，到這邊學西班牙語兩眼一抹黑，平時買個菜都只好隨身帶本字典，學語言的熱情很快喪失殆盡。一打聽碩士入學條件，原來大專生需要若干年工作經驗才可報考，不可跨專業，且對語言要求較高，連西班牙當地人大專生直接讀研的例子都不多見。自己當初的如意算盤“竹籃打水一場空”。就在張濤悔不該當初貿然前來之時，有人勸他，既來之，則安之，何不在華人餐館裡打打工，賺點錢寄回家呢？張濤想，自己在國內也沒什麼工作經驗，學歷又不高，幹脆先把父母給自己攢的錢掙出來再說。於是，他開始了旅西華人最熟悉不過的“端盤子”之路。
張濤倒沒有城裡人的“嬌驕”二氣，短短幾個月，盤子從一手一個端到一手兩個，酒杯能一手握四個。張濤每天依然堅持去語言學校，只不過與其說是去學習，不如說是去打盹，就算是聽課也心不在焉。A2水平的課程別人讀五到六周，他讀了已經快三個月了，連老師都跟他開玩笑說：“見你比見我男朋友還勤。”張濤感覺自己的體力越來越透支，打工和學習根本無法兼顧。老板見他埋頭苦幹，承諾他漲工資，所以他不舍得放棄打工，但如果放棄學習，繳納的學費要不回來事小，將來沒有洋文憑無法向父母交代可事大了。
老板的承諾一直遙遙無期，活兒卻越來越多，還時不時找理由克扣本就不多的工資。張濤發現自己除了盤子越端越熟練，其它一無所獲，這完全和自己出國的初衷背道而馳。望著課本上的西班牙語單詞，陌生得就像自己的未來。眼看就要續居留了，他知道自己的西語如果一直停留在同一階段，就有被拒的危險。居留被拒，遣送回國，父母的辛苦錢就等於打了水漂，早知如此，還不如拿這筆錢在國內幹點小買賣。張濤不明白，自己辛辛苦苦工作、沒日沒夜奔波，到頭來兩手空空如也，怎麼落得這個下場呢？
記者點評：作為留學生，張濤的出國目的不明確：如果是來學習，為何不破釜沉舟攻克語言難關？如果真是為了打工賺錢甚至打黑工也在所不惜，又何必羨慕別人持“洋文憑”呢？魚和熊掌都想要的貪欲把他推進了“窮忙”的怪圈。
【案例二】
如果說張濤淪為“窮忙族”是因為語言不好，又在沒有工作簽證的情況下非法打工，麗萍的“窮忙”遭遇就有點讓人摸不著頭腦了。
麗萍在國內學英語專業，兼修法語，2007年來到西班牙後苦學了一年西語，順利申請到碩士。由於家境尚可，做學生期間她從不打工。履歷“清白”的她在碩士畢業後如願以償換得工作居留。
可是有工作居留不代表有工作。頭頂著西班牙經濟危機陰雲不散的壓力，懷揣著鍍金的“洋文憑”和多語種能力，麗萍千辛萬苦終於設法找到一份教書的工作，在馬德里幾所貴族小學教“零起步”漢語和英語。這幾所學校分布在馬德里的幾個衛星城裡，從一所學校輾轉到另一所大費周章。雖然報銷路費，但是耗在路上的時間實在太長久，午飯根本沒時間回家吃，只有找個麥當勞或者土耳其Kebap解決，一頓至少要四、五歐元。麗萍覺得自己身材越來越虛胖，上下班越來越喘不過氣，存折上的數字卻始終維持那麼幾個。況且，教書根本不像她想得那樣，可以精進語言，完全就是看孩子、哄孩子。
麗萍覺得自己要有突破，她把突破口放在了法語上，因為她看到西班牙的法語老師教的學生都是成人，省去了維持課堂紀律的口舌，且多會一門外語就是一種優勢。她決定把法語拾起來，於是花了不菲的價錢請了一個法語私人教師一對一授課。這樣，她上午教漢語，下午教英語，晚上又要苦學法語，有時腦子轉不過來，給父母打越洋電話時舌頭都“打結”，讓大洋彼岸的父母很是擔心。麗萍覺得自己像上了發條，累得喘不過氣來，然後腳步還不能停。她心裡在打鼓：法語要學到什麼程度才能成為法語老師？就算真的當上法語老師，一天跑三個地方，教三種語言，自己吃得消嗎？
記者點評：筆者都替麗萍累得慌。麗萍的思路是：會幾門語言、幾種手藝，就能有幾份收入。可是身體只有一個，累壞了“革命的本錢”可不是鬧著玩的。況且她忘了，門門通不如一門精，所謂“一招鮮吃遍天”，放眼成功人士，無一例外不是專注於某個領域做大做強的。語言好可以幹的事情很多，不應該只局限在教書行當裡。坐下來靜靜想一想，規劃一下職業前途，找准自己的市場定位，實現個人的市場價值，擺脫“窮忙族”的出路就在腳下。
【案例三】
聽了上面兩個例子，你也許會說：只有初入職場的小菜鳥才屬於“窮忙族”，那些寫字樓裡的“白骨精”(白領、骨幹、精英)就不會這麼狼狽了。不要急於妄下結論，先聽聽譚晶的故事。
70後職場女強人譚晶在國內時就工作過不少年頭，出國前，她在上海的月薪已經有五位數了。她出國的理由很簡單：父母逼婚。她因為“恐婚”才來到西班牙這個歐洲“二線”國家。照她的話說，過慣了大都市的生活，想在馬德里這個“城鄉結合部”呼吸點自由空氣。
譚晶比麗萍還要早四年出國，那時候中國人還不像現在這麼滿街“泛濫”，像她這麼“高精尖”的人才更是鳳毛麟角。譚晶讀完書之後輕易地找到一份西班牙一線雜誌社的工作。最初幾年，老板賞識有嘉，同事也好評如潮，譚晶很快做到中層管理人員，讓她這個唯一的黃皮膚黑眼睛感到眾星捧月般的優勢。不料就在事業上升期，老板突然走人，換成了一個嬌小的西班牙美女。女人做女人的下屬，讓譚晶感到一絲壓力，何況新老板還是個年輕貌美、精力旺盛的“職場妖精”。每天工作量越來越大，下班後，新老板居然還有心情呼朋喚友邀大家去泡吧，自己不去顯得不合群，去又提不起精神玩耍，譚晶只好表面上陪笑臉，打破門牙和血吞。
譚晶不明白，新老板工作了一整天，晚上在酒吧迪廳裡還是風光依舊，第二天上班居然照樣神采奕奕。譚晶感到自己賺的辛苦錢全都在夜生活上打了水漂，其它方面不得不節約開支。更要命的是，雜誌社的工作應酬與日俱增，自己如果稍顯疲態就會被認為是“人老珠黃”，連累事業江河日下。她開始買高檔化妝品、時裝維持門面，但是自己畢竟是打工一族，奢侈品買多了也吃不消。她甚至不得不節衣縮食來維持日益捉襟見肘的生活開支。別人都看她光鮮靚麗，殊不知她有時要靠泡面度日。最近，她已經在考慮是否搬出奢華的Serrano大街的家，在便宜點的社區栖身了。譚晶越發理不出頭緒：自己到底哪一步走錯了？
記者點評：工作是為了更好地生活。如果工作變成了生活的全部，人失去了自我，就有加入“窮忙族”的危險了。不要以為窮忙是缺乏工作經驗的表現，據美國和日本的權威機構統計，有超過三分之二的工作在十年以上的人群認為自己陷入了“越忙越窮，越窮越忙”的惡性循環。剛就業的新鮮人在感到前途暗淡時大不了重新洗牌，投身其它領域；在同一領域摸爬滾打十年以上，已經積累不少工作經驗、人脈職場的中堅分子已經沒有腦力、體力再重新涉足另一個行業，很容易感到“中年危機”和事業上的瓶頸。
沒有留言:
張貼留言