會說日語就真的了解日本嗎？如果真是如此，那麼台灣每個人都可說是台灣專家、中國專家，因為我們都會說中文。台灣留美留英的人，也很少自以為是美國專家、英國專家。

原文網址

http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/6936884.shtml




台日外交迷思 會日語不一定懂日本

【聯合報╱蔡孟翰／日本千葉大學人文社會科特任准教授（日本千葉）】 2012.03.03 02:13 am



外交部次長沈斯淳接任駐日代表，國內議論紛紛，理由不外乎是沈次長不會說日語。有些人更以為這反映馬總統不重視日台關係。

這些質疑皆似是而非。會說日語就真的了解日本嗎？如果真是如此，那麼台灣每個人都可說是台灣專家、中國專家，因為我們都會說中文，甚至閩南語。台灣留美留英的人，也很少自以為是美國專家、英國專家。

能說某國語，不見得就是某國問題的專家。何以這麼淺顯的常識，一遇到日本就失靈呢？我覺得，這透露出台灣社會很久以來對日本的一個重大迷思。不少人一廂情願地認為，台灣與日本淵源久遠，台灣與日本很相像，所以只要會說日語，無需耗費功夫鑽研日本政治經濟社會文化的點點滴滴，即可說是知日。

這個迷思再加上歷任政府的失策，造成了今日台灣的日本研究極其貧乏。而在留日的台灣人中，研究日本的也屈指可數，大多不是研究台灣或中國歷史，就是讀一些好找工作的學科。他們平常都在台灣留學生圈裡活動，與日本社會幾乎毫不相干。他們往往在留日數年、取得學位後，依然對日本僅有朦朦朧朧的理解，除了一些生活體驗外，稱不上對日本有專業的認識。

長期以來，台灣的對日外交，就是建立在「會日語即知日」的迷思上。許多人以駐日代表會不會說日語，來斷定對日外交能不能做得好，即是這種迷思的展現。

台灣對日外交要做好，要先從加強對日本的認識做起。對日本情報的蒐集要完整，對日本的分析要能深入多元，更要擺脫「會日語即知日」這種可笑荒唐的迷思。至於代表會不會說日語，真的是很次要的問題。

所以，沈代表大可不必臨時抱佛腳，惡補日語，而應該多讀英文的日本政治經濟社會文化等研究。反正，台灣會說日語的人不少，不怕找不到人替代表翻譯。



【2012/03/03 聯合報】@ http://udn.com/