加註譯者的格式 （中翻英）

以新聞稿的業界習慣來說，
每篇末端都會看到幾個人名縮寫和每個人的分工為何。

這樣做，一方面是這些人要為自己的作品公開負責，日後有出錯，知道找誰。

另一方面，這是譯者累積公開的個人信用和名譽。所以譯者都會極力表現到最好。

媒體一貼到網路、就是公開的。就是長期的。

所以舉例說，中央社的外文編譯部門，會有相當嚴苛的審稿規範。譯文被退N次是常有的事情。因為寫的每一篇內容若有錯，報社是會被告，或者被污名化。

例如，之前南海仲裁，台大姜教授的言論被某報紙翻譯成英文，然後被菲律賓拿到仲裁庭說大平島如何如何。就有人開始批評該紙媒翻譯有錯，說是害到別人。(在此先不討論是否真的翻譯有錯。

舉此例是為了說明，譯者事後的責任是長期的，公開的，甚至是國際的。)

我只是說明業界正常的作法是如何。

在媒體界，如果不想要以真名示人，就要取筆名。然後長期使用同一筆名。甚至名片上也是只用筆名。
加註譯者的格式如下:


1. 在每一篇中文->英文的譯文最下方，

靠左邊

要有括號，使讀者知道這不是文章內容。

(Translator: First_name Last_Name)

2. 舉例

(Translator: Joe Smith)

3. 不想用真名的譯者，請想一個英文筆名，但是一旦開始用，就要連續使用同一筆名，不可每次更換筆名。如此，才會累積公信力。

4. 筆名最好還是有名有姓

舉例： 若是沒姓只有名，遇到兩位同樣 first name 的譯者，將會區分困難

所以建議筆名是有名有姓 將來如果人員擴充 區分困難的機率也會較低
註一：以上做法，是參考參考四家不同的媒體（金融時報、FocusTaiwan、LEDinside、EnergyTrend）

註二：若是中翻日，英翻韓，請按照該國新聞業常態做法，此處只適用中翻英。