http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/6109085.shtml
BBC：欽定版聖經章節 豐富英文用語
【台灣醒報╱記者莊瑞萌╱台北報導】 2011.01.21 11:58 am
英王欽定版《聖經》（King James Bible）出版至今已正式邁入第400個年頭，不僅是西方國家基督徒的必備書籍之一，目前英國劍橋大學圖書館也正規模盛大的舉辦聖經書籍展覽，將展出歷史悠久的《古騰堡聖經》。BBC報導指出，聖經文法不僅深深影響現今英文口說與文字表達，許多主流媒體也喜歡在報導中引用《聖經》的章節。
英國老牌女演員溫蒂李察，過去曾形容某齣電影中女主角的善良行為是「The salt of the Earth.」（「世上的鹽」，出自《馬太福音》5章3節，表示有調和人際關係的功用），《太陽報》則曾曾引用《約伯記》中「give up the ghost」（表示絕氣的意思），來形容英超內Aston Villa球隊遇到困難仍不放棄的決心。
根據2009年杜倫大學的調查也發現，38％的英國民眾知道浪子的故事是出自《聖經》，語言學家克里斯多（ David Crystal）經過多年研究後也發現，在現今英語用語中有多達257句子都是從欽定版《聖經》引用，並逐漸變成英語常用的慣用語。
包括《使徒行傳》17章的「Turned the world upside down」（意指攪亂天下的）、「The blind leading the blind」（表瞎子領路，出自《馬太福音》15章）、「No peace for the wicked」（惡人必不得平安，引用自《以賽亞書》57章）與「Take root」（往下扎根之義，出自《列王記下》19章），都是普遍與常見的英文用語。
英國史學家兼記者尼柯爾遜（Adam Nicolson）就表示，「欽定版聖經是英語中最具影響力的書籍，在長達300年期間內，扮演了英語文化涵養的試金石與英文意識的核心角色。」
同時，英國劍橋大學圖書館為了紀念欽定版《聖經》問世400年，18日起推出規模盛大的聖經書籍與文獻展覽，長達5個月展覽期間不僅免費，也將對外展示目前歷史最悠久的活字印刷本《古騰堡聖經》。
【更多精采內容，詳見】
【2011/01/21 台灣醒報】@ http://udn.com/
沒有留言:
張貼留言