摘要：為了吸引更多的海外觀眾走進影院，中國影片的海外發行片名開始逐漸得到片方的重視，並頗有講究。曾發行過多部中國影片的美國Well Go USA電影公司市場經理尼爾森表示，一個漂亮的海外片名與票房息息相關，好名字能夠勾起觀眾對於影片的觀看欲望，英文名最重要的就是要讓國際觀眾易懂。
取個好洋名 票房有保證
■法制晚報／高嘉陽、張婷婷報導
May 07, 2011 06:00 AM
《唐山大地震》片名英譯《震後》。（網路圖片） 越來越多的國產片走出國門，尋求海外發行，據北美發行公司華獅電影公司表示，《非誠勿擾2》首映當日單銀幕票房超越許多同期上映的美國大片，而近日《通天神探狄仁傑》也在法國躋身周票房前十。為了吸引更多的海外觀眾走進影院，中國影片的海外發行片名開始逐漸得到片方的重視，並頗有講究。
近日，佟大為在其微博透露，由其參演的由張藝謀執導的電影《金陵十三釵》可能將英文名從《南京英雄》改為《拯救》。片方新畫面影業宣傳人員平雪表示：「這是好萊塢一個電影專家提的建議，對方覺得《拯救》這個名字更大氣些，又有故事性。」
★文化有差異 避免生僻字眼
曾發行過多部中國影片的美國Well Go USA電影公司市場經理尼爾森表示，一個漂亮的海外片名與票房息息相關，好名字能夠勾起觀眾對於影片的觀看欲望，英文名最重要的就是要讓國際觀眾易懂。
尼爾森認為，中西方文化存在差異，對於北美觀眾而言《辛亥革命》、《唐山大地震》如果直譯，真的很難理解究竟說了什麼。他表示：「《唐山大地震》和《精武風雲‧陳真》這兩部影片的英文名分別翻譯成《Aftershock》（《震後》）和《Legend of the Fist:The Return of Chen Zhen》（《拳頭的傳說：陳真的歸來》），這樣就顯得非常直白，也與內容關聯性很強。」
尼爾森表示，辛亥革命對於大部分國際觀眾而言是完全陌生的，所以他們將海外片名改為《1911》，這樣更能夠吸引國際觀眾去觀看，很多人會想知道究竟1911年發生了什麼。
★與超人、偵探沾邊 趣味加分
如果一部華語片的海外名字能與熱門作品沾邊，也能為影片帶來很好的觀眾緣。在北美市場走紅的功夫片《葉問》的英文名是《IP Man》。美國觀眾對於「spider man」（蜘蛛俠），「superman」（超人）都非常喜歡，「man」在美國觀眾眼中也就有了接近超人的意思，《葉問2》直譯過來是《IP man 2》（《葉俠》）就有了與蜘蛛俠、超人、蝙蝠俠、綠燈俠等「俠」相近的味道，更貼近美國觀眾的趣味。
最近剛剛在法國票房大獲成功的《通天神探狄仁傑》，它的英文名使用的是《狄偵探》。負責其法國發行工作的WildSide發行公司總裁稱，《狄偵探》的名字雖然不錯，但是他們認為其實最好的名字應該叫《狄審判官》。「狄審判官」是荷蘭作家羅伯特筆下的小說人物，寫的也是狄仁傑，在歐洲有很高的知名度。但這僅是一種理想狀況，因為採用『狄審判官』會有許多與版權相關的法律問題。
★海報空間有限 片名忌冗長
我們電影製作公司相關負責人陸瑤表示，一個好的英文片名要簡潔有特色，該公司參與製作的電影《十月圍城》曾在海外取得不錯的票房。他認為，由於海報空間的限制，電影的外語片名最好不要字數太多，這樣會顯得太繁瑣，會讓觀眾在第一感覺上認為這部電影很囉嗦。影片名簡潔其實更醒目，容易出特色。
《十月圍城》四個字翻譯成英文字數太長，看起來十分繁瑣，而且從片名上看，外國觀眾會不明白什麼意思，所以片方給它起的英文片名叫《Bodyguards and Assassins》（直譯 《保鏢與殺手》），這樣就簡潔得多，外國觀眾透過片名也能大概了解影片內容。
★《臥虎藏龍》譯名 匪夷所思
新版《倩女幽魂》日前在星、馬、韓上映，海外片名直譯為《一個中國鬼故事》。相關負責人周先生表示，其實對於如何取海外片名這個問題，中國片商經驗還不是很足，也沒有引起足夠的重視。
比如曾經在海外風生水起的《臥虎藏龍》的海外片名就是直接翻譯成《躺著的老虎，藏起來的龍》，用現在觀眾的審美眼光來看，可以說是有點可笑，甚至匪夷所思。「坦白地講，現在國內的片商對海外片名並不是很重視，而是更重視海報上的宣傳詞。」周先生說，像《通天神探狄仁傑》在各國的海報宣傳風格都不同，比如在中國，可能主打劉德華、李冰冰、劉嘉玲三人。但在法國，卻刻意強調這部影片是梁朝偉的老婆劉嘉玲主演的，因為在法國梁朝偉的知名度非常高。
周先生表示，隨著國產片在海外發行的成熟，片名這個問題應該逐漸被重視起來。
●●製表●●
陸片留洋 譯名有學問
中文片名 海外片名
《武俠》 《WUXIA》（《武俠》）
《十月圍城》 《Bodyguards and Assassins》（《保鏢與殺手》）
《唐山大地震》 《Aftershock》（《震後》）
《辛亥革命》 《1911》《葉問》《IPMan》（《IP俠》）
《通天神探狄仁傑》 《Detective D》（《狄偵探》）
《精武風雲‧陳真》 《Legend of the Fist : The Return of Chen Zhen》 （《拳頭的傳說：陳真的歸來》）
《臥虎藏龍》 《Crouching Tiger,Hidden Dragon》 （《躺著的老虎，藏起來的龍》）
《趙氏孤兒》 《Sacrifice》（《犧牲》）
《非誠勿擾》 《if you are the one》 （《如果你是那個人》）
（取材自法制晚報）
沒有留言:
張貼留言