原文網址: http://udn.com/NEWS/LIFE/LIF6/6468629.shtml
就業有保障 新移民搶考通譯
【聯合報╱記者莊亞築／豐原報導】 2011.07.18 03:07 am
弘毓基金會5年前開始辦理通譯人員培訓與考試活動，已成功培訓38人，昨天在豐原分會進行一年一度的考試，有人專程從新竹來上課，還有學員第二次參加，考試前人人都捧著書猛K，希望能順利通過。
弘毓基金會指出，剛來台的新移民語言不通，如果能有通譯人員協助，能盡快適應生活，要前往移民署、法院、衛生所等地洽公時，就能暢行無阻；對於通譯人員來說，有合格證書不僅有就業保障，還可以賺外快，每次開課大家都搶著報名。
基金會表示，學員必須接受15個小時的培訓，學習法律常識、助人技巧、台灣風俗文化、社會福利資源、口譯技巧等課程，上完課後還得經過一整天的考試，有筆試、口試，通過後才能拿到證書，每年培訓都只有三分之一的學員能通過，篩選嚴格。
今年有29人參與，其中越南籍的阿金遠從新竹來台中上課，阿金說，她想到工廠當翻譯，老闆要求她要有通譯人員合格證書，但新竹並未開課，只好來台中上，儘管每次一大早就得出發，但她學得很開心，從不遲到、缺席。
另名學員阿孝去年就參加考試但沒通過，今年捲土重來，她說，「這次一定要考上，想要幫助同鄉，還能多點收入。」
【2011/07/17 聯合報】@ http://udn.com/
沒有留言:
張貼留言