chink in the armor是「盔甲上的細縫」，是最脆弱的部位，而敵手常會拿這裡當做攻擊的目標。chink是指「縫隙」，如果指華人，是有侮辱意味的字(Chinaman，或指黑人的negro或nigger)。

http://www2.cna.com.tw/News/FirstNews/201202200005.aspx

不當評林書豪 ESPN開鍘

2012/02/20 07:34:00

ESPN有名員工報導紐約尼克隊林書豪（圖）新聞時，用了冒犯性標題，ESPN表示，已開除這名員工。（中央社檔案照片）

（中央社康乃狄克布里斯托19日綜合外電報導）有線電視體育專業頻道（ESPN）表示，ESPN已讓1名員工捲鋪蓋走路，ESPN報導紐約尼克隊（Knicks）「豪小子」林書豪新聞時，用了冒犯性標題，這名員工得為此負責。

林書豪17日率隊對戰紐奧良黃蜂隊（Hornets），出現9次失誤，尼克終場4分之差敗給黃蜂，ESPN手機網站報導此則新聞時，使用了Chink in the Armor作標題。

chink in the armor是英文片語，它的原意是「盔甲上的細縫」，也就是最脆弱的部位，而敵手常會拿這裡當做攻擊的目標。

其中的chink是指「縫隙」，但如果用來指華人，就是個帶有侮辱意味的字眼，有點像Chinaman，或用來指黑人的negro或nigger。

ESPN在今天的聲明中，為使用此標題道歉，並說知道該頻道其他新聞管道尚有另2處「冒犯性且不當」的評論。

ESPN新聞頻道ESPNEWS1名主播，也使用此片語，這位主播17日遭停職30天。ESPN還說，ESPN紐約電台（ESPN Radio New York）17日也有1次類似用詞，不過該球評並非ESPN員工。

在17日輸球前，林書豪帶領尼克隊打出7連勝，掀起席捲各地的林來瘋熱潮。1010220

ESPN字眼歧視 豪哥不在意

（中央社布里斯托／紐約19日綜合外電報導）「哈佛小子」林書豪今天表示，他不認為有線電視體育專業頻道（ESPN）故意寫出1個冒犯性標題，更說應該要「學習寬恕」。

尼克17日以85比89輸給紐奧良黃蜂（Hornets），林書豪在比賽中9次失誤，被ESPN報導中指是尼克輸球的主因，並以「盔甲出現裂縫」（Chink in the Armor）為標題做了分析報導。其中的Chink也有意指「中國佬」的貶低意思。

ESPN今天開除需為此負責的1名員工，另針對1名主播的其他「冒犯性」言論處以30天停職處分。

ESPN發布聲明說：「我們再次道歉，特別對林先生鄭重道歉。」聲明說：「他的成就是亞裔社群的一大驕傲，本台亞裔員工也包括在內。」

「透過自省、改善編採手續和控管，並回應建設性批評，ESPN未來會做得更好。」

林書豪今天在紐約率隊擊敗達拉斯小牛（Mavericks）後表示：「我不認為他們是故意的，何況他們已經道歉，因此對我來說我並不在意。」他說：「必須學會寬恕，而且我甚至不認為這是故意的，至少我希望不是故意的。」

尼克今以104比97勝出。林書豪有28分14助攻表現。（譯者：中央社蔡佳敏）1010220