在日華僑華人向中日兩國民眾傳播對方的文化時具有天然的優勢。因為大多數在日華僑華人在中國和日本兩個國家都生活過，熟悉兩國文化內涵，深諳彼此的差異，知曉哪些文化禮儀的不同容易造成誤會，

http://www.chinareviewnews.com/doc/1020/5/4/5/102054590.html?coluid=49&kindid=974&docid=102054590&mdate=0327111408




華僑華人應做中日民眾禮儀文化的傳播者

http://www.chinareviewnews.com 2012-03-27 11:14:08


　　中評社香港3月27日電／《日本新華僑報》26日刊發署名文章說，在震後復興成為日本社會主題的當下，旅遊業承擔著“觀光立國”的重任。統計數據顯示，地震後赴日外國遊客出現程度不等的減少，中國遊客數量卻創下新高。如何吸引中國人赴日旅遊，也就成了日本商家絞盡腦汁思考的問題。日本社會現在面臨的任務，是既要了解中國人的風俗習慣，又要讓中國遊客理解日本的風俗習慣。其實，在這一過程中，在日華僑華人完全可以成為向中日民眾傳播對方社會的禮儀禮節的使者。

　　文章指出，之所以這樣說，是因為大多數在日華僑華人在中國和日本兩個國家都生活過，熟悉兩國文化內涵，深諳彼此的差異，知曉哪些文化禮儀的不同容易造成誤會，這些，都讓他們承擔向兩國民眾傳播對方的文化這一任務時具有天然的優勢。

　　文章稱，雖然當前日本社會迫切希望學習中華禮儀文化，其目的只是服務於旅遊業的發展，實現經濟振興。但是，這無疑為華人提供了一個展示平台。在這種情形下，在日華人全面、詳細積極主動在日本傳播中華禮儀，使日本社會對其了解、熟悉，有助於促進日本旅遊業的發展，其實也是在為日本經濟振興做貢獻。

　　文章指出，需要注意的是，在兩國迎來邦交正常化40周年的當下和各領域交流日益密切的未來，學習對方禮儀，將會變得越來越重要。對於在日華人來說，除了積極向日本社會傳播中華禮儀，還要在日常生活中親身踐行。禮儀外在表現為言談舉止時的種種行為，內在則凝聚著一個民族的文化、心理。在日華人在日常一舉一動中處處滲透中華禮儀，久而久之，可以使日本社會在耳濡目染中受到中華禮儀的熏陶，從而對中華禮儀有更深刻的理解、更好的掌握。

　　另一方面，在日華人還要向中國遊客傳授日本的禮儀。這樣既可以使走出國門的遊客盡快熟悉適應日本的風俗習慣，避免不必要的麻煩，使行程開心愉快，也可以樹立中國人的海外新形象。2009年，日本政府首次討論面向中國遊客開放自由行簽證限制時，曾有不少日本旅遊機構和地方政府就中日兩國民眾生活習俗的不同提出質疑。例如，中國人在地鐵車廂裡大聲接打電話，影響他人，中國人在街上邊走路邊抽煙，有礙市容，中國人不知道如何使用日本的衛生間。雖然巨大的旅遊市場利益最終還是讓日本政府對中國遊客放寬了簽證限制，但赴日中國遊客對日本禮儀多一些理解，做到“入鄉隨俗”，應當說是大有必要的。這一過程中，在日華人同樣可以發揮應有的作用。

　　文章表示，禮儀本無優劣高下之分，學習他國禮儀的目的，歸根到底還是在於更好地促進交流，使溝通更順暢。在日華人作為連接中日兩國的橋梁紐帶，可以而且應該成為兩國禮儀的傳承傳播者。