英翻中的時候，英文人名都要翻譯成中文。

英翻中的時候，英文人名都要翻譯成中文。
1. 如果是【文章】，在中文譯名後面，第一次出現的時候，用半形空白，半形括號，再加上原本英文人名。

(如果不知道這個人名的正確發音，可以到http://forvo.com/查詢）

2. 如果是【影片字幕翻譯】，第一次翻譯之後，第二次再出現此人名時，將他的中譯名盡量選擇簡短的方式呈現即可，因為影片字幕要力求簡短。
第一次出現寫：尚馬科米勒。第二次出現，寫：尚

3. 影片字幕，如果是幾個人同時在翻譯，請在Glossary上面統一譯出的名字。以免同一個人名，在不同影片時段，出現不同的中文譯名。

4. 因為各位是幫忙台灣地區翻譯（這裡不討論政治），我們就根據台灣地區的規則翻譯成為中文：
請到此網頁下載兩個檔案，按照其中規定翻譯成為中文人名。
http://terms.naer.edu.tw/download/302/
第一個檔案：英語組凡例
第二個檔案：英漢譯音表

英語組凡例
國家教育研究院外國學者人名譯名審譯委員會

一、 譯名以姓氏為主，以不少於二字，不多於五字為原則，雙姓則不受此限。雙姓之間以連字號「-」連接。
二、 姓氏為單音節且無法譯為二字，或有二人以上姓氏相同者，則 姓與名全譯。
三、 姓與名全譯時，姓在前名在後，中間以逗號「，」區隔（例： 姓，名）；若有兩個以上名字，原則上僅譯第一個。同名同姓時，另附年代。
四、 譯名盡量避免使用負面、不雅、拗口、冷僻或歧視之字眼。
五、 重音音節原則上譯為第四聲之漢字。
六、 姓名發音以標準英語發音為準，並盡量依照原籍之發音。惟國際名人、歷史名人或自取中文姓名者，採約定俗成、名從主人之原則，沿用原譯名。
七、 拼字不同而發音相同者，以使用不同漢字為原則。
八、 子音/r/與/l/在字尾時，原則上不譯。