韓國人的英文名字,應該要從韓文發音去拼成羅馬字母,而非從中文發音去拼成羅馬字母。
所有韓國人在美國的英文名字,絕不可能用中文發音去拼成羅馬字母,而是一定用韓文發音去拼成羅馬字母。
一個韓文名字,該如何用韓文發音去拼成羅馬字母?
步驟一:
在此網站,在上方長條空白中,一次輸入一個「繁體」中文字,然後按下검색按鈕
http://www.zonmal.com/
步驟二:(如果不知道怎麼輸入繁體中文,可以用Google Translate,左邊輸入 中文(簡體) 右邊會出現 中文(繁體))
步驟三:
在此網站,將姓與名分開輸入
步驟三的網址:http://www.hipenpal.com/tool/korean_hangul_names_to_romanization_in_traditional_chinese.php
姓:X
名:XX
選擇:常用標記法
按下:轉換
得到:__ ______(第一行的結果)
這就是韓文發音的羅馬字母拼法
請以這樣的方式拼寫韓國人的姓名
(一律採用第一行的結果)
名字拼法先前已經規定完畢的,就不適用此方法
沒有留言:
張貼留言