【除了】有三種可能性，翻譯的時候要小心分辨是哪一種。

翻譯教學：【除了】有三種可能性，翻譯的時候要小心分辨是哪一種。

除了...（之外）
除了...（還有）

第一種形式：將後面的B，以附加說明的方式表達
not only A... but also B
adding to A, there is B.
Aside from A, there is B.


第二種形式：將後面的B排除在外，強調A和B的差異。
excluding A...
(A is the exception)


第三種形式：except for 則用於談論不同主題，並隱含惋惜之意。
如果沒有要隱含惋惜之意，就不能用Except for。

出處：
Read more at: http://www.learnerhall.org/2013/02/besideson-top-of-thatin-addition.html